"ستجبرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obrigar-me
• forçar
• bala
• obrigar

- A mãe quer obrigar-me a ficar. Tens de me vir buscar.
فأن أمي ستجبرني بأن أبقى هُنا يجب أن تحضر وتصطحبني مِن هُنا ياأبي

Ela vai obrigar-me a correr para queimar isto.
الآن ستجبرني على الركض خمسة أميال، كي أحرق هذه الفطيرة. هل فقدت عقلك؟

Vais obrigar-me a voltar para o boxe.
صديقي ؟ ستجبرني على العودة

Vais forçar na verdade?
هل ستجبرني فعلا؟

"O que me vais forçar a fazer, Michael?"
ما الذي ستجبرني على فعله يا (مايكل) ؟

Continuas a falar assim, e vou ser forçado a pôr uma bala na tua cabeça.
إن واصلت التحدث في هذا ستجبرني على أن أقتلك

Vai-me obrigar a corrê-lo a pontapé. Não quero ter de o magoar.
ستجبرني على وضع قدمي في مؤخرتك سأقولها لك مباشرة

Vais mesmo obrigar-me a fazer isto?
ستجبرني على هذا؟

Vais obrigar-me a usar isto?
ستجبرني على استخدام هذه

Vais obrigar-me a fazê-lo, não vais?
ستجبرني على هذا، أليس كذلك؟

A minha língua ia obrigar-me a dizer-vos se é meu tio do lado da família da minha mãe ou do meu pai se é meu tio por casamento ou sangue, se esse homem é o irmão do meu pai, se é mais velho ou mais novo do que o meu pai.
لغتني ستجبرني على أن أخبركم إن كان قريبي هذا من جهة الأم (خال) أو من جهة الأب (عمّ)، إن كان قريبي بالزّواج أو بالولادة، و إن كان قريبي هذا هو عميّ، عليّ أن أخبركم إن كان أكبر سنّا أو أصغر من والدي.

Vai obrigar-me a mostrar o espião em tribunal e destruir anos de investigação a esta família.
حسن - - ستجبرني

Vais obrigar-me a perguntar?
-هل ستجبرني على طلب ذلك؟

Como me podem forçar...?
.. كيف ستجبرني

Se continuares a falar assim, meto-te uma bala na cabeça.
إن واصلت التحدث هكذا ستجبرني على أن أقتلك

Se continuares a falar assim, vou ser forçado a meter-te uma bala na cabeça.
إن واصلت التحدث في هذا ستجبرني على أن أقتلك

Vais-me obrigar a ver a telenovela?
ستجبرني على مشاهدة هذا المسلسل ؟

Agora estou obcecada com a Kitty, o casamento dela e o vestido que me vai obrigar a vestir.
(ماأنامهووسةبهالآن هي(كيتي , و زفافها و الثوب التي ستجبرني على ارتدائه