"ستدوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• durar
• dura
• durará
• dure
• duram
• duraria
• durarão

Não sei até quando esta ligação do exército irá durar.
لا أعرف إلى متى ستدوم إتصالتنا و معارفنا بالجيش

Óptimo. A entrevista vai durar semanas.
‫جيد، جيد، لأنني واثق ‫من أن هذه المقابلة ستدوم أسبوعين

Ei! Tire uma foto, que dura mais. Caia fora!
التقط صورة فهي ستدوم للأبد ، أغرب من هنا

O Dvornoff na psicologia disse-me que apenas duraria seis horas, mas já dura há nove horas!
الاخصائي النفسي اخبرني انها ستدوم 6 ساعات لكنها استمرت ل 9 ساعات

A história do Governo sobre estarmos presos não durará tanto.
.. قصّة الحكومة .. عن إحتجازنا في سجن مشدّد ستدوم طويلاً

Não posso prometer que o feitiço dure para sempre.
لا استطيع وعدك بأن التعويذة ستدوم إلى الأبد.

Também me diverti muito... e fiz amizades que duram uma vida inteira.
لقد إستمتعت كثيراً وكوّنت صداقات عديدة ستدوم مدى الحياة.

Era doida por ele. Pensei que duraria para sempre.
كنت مجنونة بحبه ظننت أن علاقتنا ستدوم للأبد

Quantas baterias de "smartphones" hoje durarão um dia inteiro com uma única carga?
كم من بطّاريات الهواتف الذكية اليوم ستدوم يومًا كاملًا إذا شُحنت لمرةٍ واحدة فقط؟

Quando eu via os meus filhos a brincar em felicidade, vinha-me à cabeça o pensamento, quanto tempo irá durar a nossa felicidade?
عندما رأيت أطفالي يلعبون بسعادة سُرعان ما يقفز الى ذهنى وأفكر إلى متى ستدوم سعادتنا ؟

Ted, quanto tempo achas que esta conversa vai durar?
تيد .. كم بظنك ان المحادثة ستدوم ؟

Tudo por 8 dólares! Só uma dica, o cachorro panado vai durar mais do que as meias.
لمعلوماتك، ستدوم النقانق مدة أطول من الجوارب

não ia durar muito, mas felizmente, só tínhamos de conduzir 4,5 metros.
لم تكن ستدوم طويلاً لكن لحسن الحظ كان علينا قيادتها 15 قدماً فقط

Não tenho certeza de quanto tempo isso vai durar, mas espero que por muito tempo.
لست متأكدة كم من الوقت ستدوم لكن آمل أن تدوم لفترة

A conexão está feita, mas não sei por quanto tempo a bateria irá durar.
قد تمّ الإصلاح، ولكنّي لا أدري كم ستدوم المدّخرات

A maioria odeia, mas isso dura uns dois segundos, Debra.
حسنا، معظم الناس كذلك لكن، ديبرا هذه ستدوم قصيرا كثانيتين فقط

"Quanto mais tempo dura a guerra?"
وهو : إلى متى ستدوم هذه الحرب؟

Mete aí uma aspirina. dura mais tempo.
ضعى حبة أسبيرين بها ستدوم أطول

Esta conversa não durará mais que 60 segundos e ambos sabemos porquê.
هذه المحادثة ستدوم أقل من 60 ثانية وكلانا يعرف السبب

Mas não estou preocupado, não comprei nada que se estrague, este lote durará meses.
لكنني لست قلقاً فلم آخذ شيئاً قابلاً للتلف هذه السلع ستدوم لأشهر

Agora, aos 49 anos, criou um império que crê que durará para sempre.
و الآن بعُمرِ التاسعة و الأربعين, أنشأَ إمبراطورية يعتقدُ بأنها ستدوم إلى الأيد.

As chamas talvez passem a queimar menos intensamente, mas desta vez, talvez dure muito mais.
الشرارة ربما تشتعل بلمعان أقل لكن هذه المرة ، ستدوم وقت أطول

Os mosquitos multiplicam-se sem parar num dos seus viveiros preferidos, feitos pelo homem, os pneus de borracha, que duram durante quase mil anos.
وسيتضاعف البعوض بلا نهاية في واحدةٍ من الحاضانات المفضلة له من صنع الإنسان الإطارات المطاطية، التي ستدوم لألف عامٍ تقريبًا.

Imagina o quanto duraria se ficasses do outro lado do ecrã?
أتساءل كم ستدوم في الجانب الآخر من الشاشة؟

Será um caso fácil em tribunal. Mas os processos judiciais durarão muito tempo. Venha, Adam.
لن تدوم هذه القضيّة لـ 30 ثانية في المحكمة لكنّ الدعوى القضائية من ناحية أخرى، ستدوم لفترة طويلة