"سجلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recorde
• registo
• ficha
• cadastro

A bala não era da arma de Roy, e as impressões digitais da escola foram um novo recorde, as mais deterioradas já processadas.
الرصاصة لم تطابق غلوك روي, والبصمات من المدرسة كانت سجلا جديدا: الأكثر انحطاطا في مكان واحد كانت قد عالجته من قبل,

"E na opinião deste repórter o combate de Haywood-Albini poderá bater um recorde estonteante."
وفي رأي هذا المراسل بان معركة ما بين هوليوويد والالباني قد تسبب في تغيير سجلا حافلا

Está bem, não tem registo criminal.
حسنا، لا يملك سجلا جنائيا، لكن أنظر إلى هذا، حسنا؟

Façam o registo na entrada. Avisamo-los quando ela estiver estável.
سجلا بيانات الإدخال سنعلمكما عندما تستقر حالتها

E parece que o homem tem ficha por quase matar um homem por espancamento no ano passado.
وعلى ما يبدو أنّ الرجل يملك سجلا بإوشاكه على ضرب رجل حتى الموت العام الماضي.

Morton é o homem do som e tem ficha criminal.
كان (مورتن) مهندس الصوت، ويملك سجلا جنائياً.

Nenhum deles tem cadastro.
لا أحد من الأشخاص العشرة لديه سجلا

Acho que vou bater mais um recorde, meu.
أحسّ سجلا جديدا مجيء، رجل.

Está extinto." Pouco tempo depois, o registo fóssil começou a dar uma boa ideia de quantas plantas e animais tinha havido desde que a vida complexa começou a deixar um registo fóssil muito interessante.
وبعد وقت قصير جدا بدأ السجل الأحفوري يقدم فكرة جيدة جدا حول عدد النباتات والحيوانات التي كانت منذ أن بدأت الحياة المعقدة تترك سجلا أحفوريا مثيرا للغاية.

Ao que parece o nosso motorista, Theo Arn, andava a esconder um registo de prisão.
تبين أن سائقنا، (ثيو آرن) كان يخفي سجلا جنائيا

Temos a cópia do registo de visitas de Willowbrook, mas ele não iria assinar o nome verdadeiro.
انا اعني لدينا سجلا الزياره لكن ليس وكان الرجل قام بالتسجيل باسمه الحقيقي ليرى السيده (باي

- Não tenho ficha.
-لا أملك سجلا .

Provavelmente trabalha para Ivan, tem cadastro de certeza.
(من الأرجح أنه يعمل لصالح (ايفان لذا أعتقد أن لديه سجلا اجراميا

Sim, o Eric O'Bannon tem cadastro por pequenos crimes.
صحيح أن لـ(إيريك أوبانون) سجلا إجراميا لارتكابه جرائم تافهة