"سرقتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• roubados
• roubar-nos
• roubar
• assaltados
• roubadas
• assalto
• roubarem

Não fomos roubados! Simplesmente mudaram-nos as coisas de sítio!
لم يتم سرقتنا لقد اعيد ترتيب الأغراض فحسب

Vossa alteza chinoca permite-nos entrar... e sermos completamente roubados num bocado de alce?
هل تسمح لنا فخامتك الصينية بالدخول لنتيح لك سرقتنا على طبق من ذهب؟

A verdade é que, Sr. Mortimer, tentar roubar-nos seria tão inútil... que só um tolo o tentaria.
الحقيقة هي ان مجرد محاولة سرقتنا ستكون تافهة لدرجة ان مغفلا حقيقيا فقط يمكنه ان يحاول ذلك

A verdade é que tentar roubar-nos seria tão inútil que só um tolo o tentaria.
الحقيقة هي أن مجرد محاولة سرقتنا ستكون تافهة لدرجة أن مغفلا حقيقيا فقط يمكنه أن يحاول ذلك

Se não nos vais roubar, podêmo-nos apresentar.
حسناً ، إن كنتي لا تنوين سرقتنا فيجدر بنا أن نتعارف

Desculpa là. A Savannah e eu fomos assaltados duas vezes este ano.
المعذرة انا و سافانا تمت سرقتنا مرتين هذه السنة

Ei, acha que seremos roubadas por algum ladrão de estradas?
هل تظنين أنه ستتم سرقتنا من بعض قطاع الطريق ؟

Sim, fazemos o que ele diz, somos roubados, e localizámos o dinheiro de volta até ao Klugman.
نعم, نفعل ما يريد, تتم سرقتنا, ونتتبع المال إلى كلوجمان.

Talvez o tivesses sugerido antes de sermos roubados.
حسناً، ربما كان يجدر بكِ إقتراح ذلك قبل أن تتم سرقتنا!

É verdade! Não fomos roubados.
هذا صحيح ، لم يتم سرقتنا

Estamos a ser roubados à força toda!
تمت سرقتنا ونحن عميان

E foi, até sermos roubados.
كان كذلك, قبل أن تتم سرقتنا

Com todos os bancos e comboios aqui e vocês, patifes, escolhem roubar-nos a nós?
في ظل كل البنوك والقطارات هنا، وأيها الفاسقون تختارون سرقتنا نحن؟

No ano passado, alguém tentou roubar-nos.
العام الماضي شخص ما حاول سرقتنا

Eu não o contratei. Acho que ele está mesmo a tentar roubar-nos.
انا ,لم اعينه هو حقا يريد سرقتنا

Como é que roubar o teu tio te faz ficar com a rapariga?
كيف يكون سرقتنا لعمك سيجعلك تحصل على تلك الفتاة؟

Como é que roubar o teu tio te faz ficar com a miúda?
كيف سيكون سرقتنا لعمك يجعلك تحصل على فتاتك؟

Fui apanhado por roubar o cabo do vizinho.
لقد تم اكتشاف سرقتنا لسلك الكابل

Fomos assaltados?
لقد تمت سرقتنا ؟

Somos seguranças! Fomos assaltados!
نحن الحرس، لقد تم سرقتنا

E ali vão eles! Acabámos de ser assaltados!
وهؤلاء هم لقد تم سرقتنا

Fomos roubadas no metro, e depois alguém me acertou com café quente.
لقد تمّ سرقتنا في القطار، ومن ثمّ رمى عليّ شخصٌ قهوةً حارّة.

No último assalto viemos nus porque estava muito calor.
تمت سرقتنا فى آخر سرقة لنا و اصبحنا عراة و كان الجو حار جدآ بالخارج

E se isto foi só para nos roubarem no Central Park às 2h da manhã?
ماذا إن كان هذا يقودنا لأن تتم سرقتنا بالإكراه في الحديقة المركزية في الساعة الثانية بعد منتصف الليل؟