"سمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aspecto
• uma característica
• aspectos
• traço
• tema
• qualidade
• características
• atributo
• marca

Não olhamos nada sem envolvermos o aspecto emocional.
أعني أننا لا تستطيع حتى أن نوجّه أعيننا.. بدون أن نملك سمة عاطفية محددة

Você exemplificou o pior aspecto da Espanha... e por isso será julgado pelos seus feitos.
أنت أثبت أنك أسؤا سمة في إسبانيا ولذا أنت ستحاكم على أعمالك

A desigualdade tornou-se uma característica definidora do cenário económico atual.
أصبح عدم التكافؤ سمة مميزة في عالم الاقتصاد اليوم.

Essa confiança cega é uma característica genética das mulheres da família?
هل الرقعة السواد هذه سمة وراثية في نساء سمرز ؟

A Sigma Seis diz que um gerente deve compreender todos os aspectos do negócio que ele ou ela gere.
السيجما الستة تقول: أن على المدير أن يفهم كل سمة من العمل، هو أو هي تشرف عليها

A partir destes resultados, Mendel deduziu que cada traço depende de dois fatores, um que provém da mãe e o outro do pai.
إستدل مندل من تلك النتائج أن كل سمة تعتمد على زوج من العوامل واحدة منها قادمة من الأم والآخرى من الأب.

Raros são os ladrões que, hoje em dia, se dão ao trabalho de arranjar tema para a carreira deles.
القليل من المجرمين يوقعون بأنفسهم في المشاكل... ...ليضعوا سمة أساسية لمجالاتهم.

E a verdade seja dita, seres bilionário era a tua pior qualidade.
وإحقاقًا للحقّ، فإنّ كونك بليونيرًا كان أقلّ سمة جذبًا فيكَ

Acabaram por ser as características definitivas de uma família de plantas que os deixou surpreendidos por ver.
اتّضح أن لهم سمة محدّدة لعائلة من النباتات و رؤيتهم كانت مدهشة.

O primeiro foi o atributo da curiosidade, que se enraizou no seu espírito e a enviou impaciente para o mundo.
الأولى كانت سمة الفضول، والتي استقرت في أعماق روحها وانطلقت بها نحو العالم تدفعها اللهفة.

Darwin mostrou que qualquer aspecto do comportamento humano tem um propósito evolucionário, certo?
داروين شوّف التي كلّ سمة للسلوك البشري لها غرض تطوّري. صحيح؟

Cada um desses fatos mostra um aspecto diferente das vossas personalidades.
كل واحد من هذه الأزياء يظهر سمة مختلفة لشخصياتكم إنتظروا , أين ريتشل

Postulamos um mundo alternativo que difere do nosso num aspecto chave e depois colocamos questões um ao outro.
نحن نفترض عالماً بديلاً غير عالمنا في سمة رئيسية واحدة ونطرح الأسلة لبعضنا

Segundo a teoria de Charles Darwin a expressão emotiva era uma característica humana comum.
نظّر تشارلز داروين لكون التعبيرات العاطفية سمة بشرية مشتركة.

É uma característica humana vulgar, reduzir o mundo natural a uns poucos elementos.
انها ليست سمة الإنسان غير العادية الحد من العالم الطبيعي وصولا الى الحد الأقل من العناصر.

Nos elefantes e nas pessoas, levaria séculos para espalhar uma característica com uma dimensão que fizesse a diferença.
بالنسبة للفيلة أو البشر، قد يستغرق الأمر قروناً لتنتشر سمة بما يكفي على نطاق واسع.

Para isso temos de obliterar todos os aspectos do caso do estado.
لكي نجعلهم يقوموا بذلك، يجب علينا أن نُزيل كل سمة متعلقة بالقضية

Nos últimos anos vim a muitas coisas destas mas esta tem muitos aspectos únicos.
أجل، عصرت العديد من هذه الجرائم على مر السنين. لكن هذه الجريمة لها سمة فريدة.

Ele é canhoto... Um traço comum entre os pedófilos.
انه أعسر سمة مشتركة بين المولعين جنسيا بالأطفال

na televisão nacional. Esta consciência arrebatadora de que eu era uma minoria, no meu país, com base num traço do meu carácter começou a entranhar-se em mim.
وهذا الوعي القوي استملكني بأنني كنت ضمن أقلية، ففي بلدتي بناء على سمة واحدة في شخصيتي

Não vou ter um casamento/festa com o tema "Os Jogos da Fome"
"لن أقوم بعمل سمة حفل الزفاف كـ " ألعاب الجوع

Ser raptada por criminosos psicóticos tem sido o tema da nossa relação.
-إنّي حائرة . الاختطاف من قبل مجرمين مختلّين نوعًا ما سمة علاقتنا.

Talvez a benevolência não seja assim uma qualidade tão má num líder.
لربما نزعة الخير ليست سمة سيئة لشخصية القائد

O traço horizontal dos "A's" e o laço estreito do "E", são características muito masculinas.
تعاكس حرف الـ "ألف" و تعاقد حرف "الواو" أنها سمة ذكورية للغاية.

Isto diz-nos que somos capazes de criar combinações num dado atributo e com isso obter ainda mais suberina.
وهذا يظهر لنا أننا ربما قد نستطيع الدمج داخل سمة واحدة والحصول على سوبرين أكثر.

Boa sorte. Não precisa de uma marca, Congressista.
فحظًا موفقًا أنتِ لا تحتاجين سمة تميّزكِ يا حضرة النائبة