"سنتفق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concordar
• vamos dar-nos

Creio que o juiz vai concordar e não vai levar a julgamento.
أنا واثق أننا سنتفق مع القاضي ولن يدع هذا يصل للمحكمة

Sempre soube que uma hora iríamos concordar em algo.
نعم، علمت دائماً بأننا سنتفق على شيء في نهاية المطاف

Mas sei que... se só conseguimos concordar em não saber, não é o suficiente.
ولكنى أعلم أن إذا كان الشئ الوحيد الذى سنتفق عليه هو حقيقة أننا لا نعرف هذه ليس جيداً كفاية

Bem, teremos de concordar em discordar nisso e concordar em concordar nisto.
ربّما سنتفق على الإختلاف حول ذلك، ونتفق إجماعاً على هذا.

Sou um fanático da limpeza, por isso, vamos dar-nos bem se limparem as vossas áreas.
لذا سنتفق جميعاً أذا ابقيتم المنطقه نظيفة

E baseado no facto de ser do interesse de todos concordar com qualquer coisa que conduza a um planeta mais estável e seguro.
وعلى أساس مصلحة كل الأطراف أننا سنتفق على أي شيء سيقود إلى كوكب أكثر أماناً و استقراراً

Acho que podemos concordar que a tua situação é desesperada.
أعتقد بأننا سنتفق بأن حالتك ميؤس منها

Acho que vamos concordar em discordar.
إذا أظن أننا سنتفق على الإختلاف بشأنه

Não sei se alguma vez vamos concordar com isto.
لست واثقاً أننا سنتفق على هذا أبداً

Certo, acho que vamos ter que concordar em discordar.
أعتقد بأننا سنتفق على أننا مختلفين

Vamos ter de concordar em discordar.
أظن أننا سنتفق على التعارض وحسب،

Aí é que temos de concordar em discordar.
(ترو ) ؟ الآن هذا ما سنتفق أو نختلف عليه

Eu vejo que teremos que concordar em discordar.
أرى أننا سنتفق على ألا نتفق

Vamos concordar em discordar, então.
حسنا, سنتفق على الإختلاف إذا

Será que vamos concordar com alguma coisa?
هل سنتفق يوما على شيء؟

Acho que vamos dar-nos bem.
أعتقد أننا سنتفق على المدى البعيد

Estou a ver que vamos dar-nos lindamente.
أرى أننا سنتفق