"سوف تصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai ser
• Vais ser
• será
• vai ficar
• Vais ficar
• ficará
• vão ficar
• vai tornar-se
• Tu serás
• tornar-se-ão
• tornar-se-á

A Cynthia vai ser a dama de honor gorda do meu casamento, não é?
سانتيا سوف تصبح اشبيلة سمينة فى زفافى اليس كذلك؟

Agora vai ser expulsa. Não vai ter amigos.
الآن سوف تصبح منبوذة لن يكون لديها أية صديقات..

Tás a dizer que isto é quem tu és. Isto é o que Vais ser, certo?
انت تقول هذا هو انت هذا هو ما سوف تصبح عليه ، دعنا نرى ؟

Tu Vais ser um artista.
والكلاب تتبول على الجدران أنت سوف تصبح رساما

será uma noite muito longa. Acho é melhor dormir aqui.
سوف تصبح ليلة طويلة يجب أن تنال بعض النوم

E a cada ano só vai ficar mais velho e vai ficar cada vez mais difícil.
و كل سنه سوف تصبح اكبر سيصبح ذلك اصعب و اصعب

Vais ficar careca se não pões a camisa dentro das calças.
سوف تصبح أصلع إذا كنت لا تحشر القميص داخل السروال. نعم، نعم.

Esteve em coma durante algumas horas, mas ficará bem.
انها ظلت فى الغيبوبة لمدة ساعات سوف تصبح بخير ان لديها

- vai ser o teu, a partir de agora.
ما هذهِ الرائحة؟ سوف تصبح رائحتكِ من الأن و طالع

Eu sei que ela vai esperar, Eu sei que ela vai ser fiel.
أنا أعلم أنها سوف تنتظر أعلم أنها سوف تصبح حقيقة

Estamos a divertir-nos imenso e vai ser ainda melhor porque vamos jogar a um belo jogo em que cada casal tem de escolher uma canção de um chapéu e têm todos meia hora para criarem uma coreografia.
و حتى أنها سوف تصبح أفضل لأن، لديّ حقاً لعبة جيدة سوف نلعبها حيث كل شخصين عليهم أن يقوموا بإختيار أغنية من القبعة.

Vais ser um piloto, casar e ter filhos.
أنك سوف تصبح طياراً وأن تتزوج ويكون لديك أطفالاً

- O quê? Um dia, Vais ser um homem muito importante nesta cidade.
سوف تصبح رجلا ذو شأن في هذه المدينة العظيمة.

Amanhã de manhã ás 9, Vais ser rico.
غداً صباحاً فى التاسعة . سوف تصبح غنياً

A Duke será mais rígida, principalmente se não estiveres em forma.
سوف تصبح قوي وخشن اللعب خصوصاً اذا لم تكن كذلك

Mas, em poucas horas você será o melhor mágico do mundo.
..لكن بعد بضع ساعات سوف تصبح أفضل ساحرٍ في العالم

Ela vai ficar agressiva.
سوف تصبح عنيفة قريبا , علينا أن نفعل شيئا

Isto é o primeiro nível. Tenho a certeza que vai ficar mais difícil.
هذة المرحلة الأولى يا رجل أنا متأكد بأنها سوف تصبح أكثر صعوبة.

- Se Vais ficar assim, porque não vamos até à festa?
اذا سوف تصبح هكذا لماذا لا نذهب إلى الحفله؟

Se nós atacarmos Nanking, Suzhou ficará desprotegida.
لو غزونا نانجياج سيوزوها سيتي سوف تصبح مدينه خاويه

E depois que pensarem que mataram uma agente da policia, as coisas vão ficar muito más para vocês.
وبمجرد أن يعتقدوا انك قتلت ضابط شرطة بالتالي .. الامور سوف تصبح سيئة جدا جدا لك

Seria ainda pior se o lavar. É tinta indiana, vai tornar-se cinza.
-أمي سوف تزيد سوء لو غسلتها إنها صبغة هندية سوف تصبح رمادية

Tu serás uma resposta para um concurso de televisão.
سوف تصبح مجيب أسئلة في برنامج عرض الألعاب حسناً..

Mas há uma coisa de que eu tenho a certeza: os robôs tornar-se-ão mais moles e mais seguros, e andarão por aí a ajudar as pessoas.
ولكن هناك أمر واحد متيقنةً منه: سوف تصبح الروبوتات أكثر مرونة وأمنًا، وسوف تكون هناك لمساعدة الناس.

A nossa vida tornar-se-á um pesadelo.
حياتنا سوف تصبح كابوساً علينا توحيد قوتنا