"سوف تقوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vais dizer
• vai dizer
• que disser

Pensei que podíamos falar do que vais dizer no programa.
لأنني ظننت أننا ربما يجدر بنا الحديث بشأن.. ما سوف تقوله في البرنامج

Vou casar-me com ela. Casar com ela? Sei o que vais dizer.
أعرف ما سوف تقوله شئ ساخر عن الزواج

Acho que já sei o que vais dizer.
اعتقد انني اعرف ما الذي سوف تقوله

Penso que não tem de praticar o que vai dizer.
لا أعتقد أنك بحاجة للتمرن. على ماذا سوف تقوله.

Ninguém pode adivinhar o que vai dizer ou fazer a seguir... excepto que não há limite para nos surpreender.
ليس بالأمكان توقع ما سوف تقوله او تفعله ولكنه سوف يكون مدهشا بالتأكيد

Aviso-o de que o que disser pode constituir prova contra si.
لابد من تحذيرك فيما سوف تقوله الآن سيؤخذ كدليل ضدك.

- O que vais dizer ao teu capitão?
. ما الذي سوف تقوله لرئيسك ؟

Pensaste no que vais dizer?
هل فكرت في ما سوف تقوله ؟

Eu sei o que vais dizer.
أعلم ما سوف تقوله

- O que vais dizer?
-ماالذي سوف تقوله

- Sei o que vais dizer.
-أعلم ما سوف تقوله

- Não deverias... - O que vai dizer?
لايجدر بكِ ان تكونِ هنا - ما الذي سوف تقوله ؟

O que é que lhes vai dizer?
ما الذي سوف تقوله لهم؟

O que vai dizer?
ما الذي سوف تقوله ؟

Porque sei o que vai dizer.
لإنني أعرف ما سوف تقوله

Tudo que disser pode e será usado contra si em tribunal.
أى شئ سوف تقوله سيتم إستخدامه ضدك بالمحكمة