"سوف يقولون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vão dizer
• diriam
• dirão
• dizem

E se vocês simplesmente mostrarem estas figuras a alguém, eles Vão dizer que são pessoas muito atraentes.
واذا عرضت للناس هذه الصور سوف يقولون انها صور لاشخاص جذابون

Vão dizer que se fez tempestade num copo d'água e apanhou a lei pelas próprias mãos.
سوف يقولون بأنها صعدت الأمر وأخذت القانون بيديها

Eles Vão dizer o que têm a dizer, e depois vão-se embora.
سوف يقولون ما يجب عليهم قوله بعد ذلك سوف يغادرون

Queria que a aprovassem para ser vendida", eles diriam: "Esta nova cadeira auto é fantástica, funciona lindamente.
وأود أن أحصل على الموافقة لبيعه سوف يقولون هذا اختراع عظيم ويعمل بشكل جيد

Se forem ao Pentágono, eles dirão: "Sabem, nós agora podemos realmente largar uma bomba dentro de um barril de picles a uma altitude de 6000 metros."
وان ذهبتم الى البنتاجون سوف يقولون لكم أتعلمون نحن نستطيع اليوم حقاً ان نسقط قنبلة في برميل مخلل من ارتفاع 20 ألف قدم

Se falarmos com alguns administradores, eles dizem que não querem que os empregados façam trabalho em casa por causa das distrações.
إذا تحدثت إلي بعض المدراء سوف يقولون لكم انهم لا يريدون من موظفيهم العمل في المنزل بسبب هذه الإضطرابات.

As pessoas não vão querer saber de ti. Vão dizer que o tínhamos.
العالم لن يهتم لأمرك، سوف يقولون أنه كان بين أيدينا.

- Então, é uma visita social? As pessoas Vão dizer que estamos apaixonados.
إذاً هي مقابلة عادية , الناس سوف يقولون أننا واقعون في غرام بعضنا البعض

Certo, eles Vão dizer que o Embaixador foi aquele que colocou uma recompensa na cabeça do Emir.
صحيح .. سوف يقولون بأن السفير هو الشخص الذي وضع مكافأة على رأس أمير

Quando o pessoal olhar para trás e falar acerca de nós, Vão dizer que aquilo que fiz, estava certo.
سوف يقولون ان ما فعلته كان صحيحا

Vão dizer um monte de disparates.
سوف يقولون الكثير من الأشياء المجنونة

Vão dizer que és uma mentirosa e que a culpa é tua. Quem são "eles"?
سوف يقولون أنك‫ كاذبة وهو خطأك‫.

Daqui a vinte anos, as pessoas vão dizer:
بعد 20 عاما الناس سوف يقولون

Eles Vão dizer à esposa do Qing para ir a locais diferentes.
(سوف يقولون لزوجة (كينغ أن تذهب إلى مناطق مختلفة

Sabe o que Vão dizer?
اتعلمين ماذا سوف يقولون ؟

Se alguém visse o que estamos a fazer, diriam que estávamos completamente malucos.
لو أن أي شخص قد رأي ما الذي كنا نفعله فإنهم سوف يقولون أننا ملقى بنا في الماضي

Se as pessoas estivessem apenas a tentar ser felizes, no momento em que chegassem ao topo, diriam: "Isto foi um erro terrível.
و إذا كان الناس فقط يحاولون أن يسعدوا ، ، في اللحظة التي يصلون بها للقمّة ، سوف يقولون : " قد كان خطأً فادحاٌ

Muitas pessoas diriam que não pode ser que alguém possa juntar esta coleção incrível de negócios sem esfaquear algumas pessoas pelas costas, sabes, fazendo algumas coisas feias.
الكثير من الناس سوف يقولون أنه مستحيل أن يجمع شخص هذه التوليفة الهائلة من الأعمال من غير أن يطعن مجموعة قليلة من الناس فى ظهورهم و ايضا القيام ببعض الأمور القبيحة.

Eles dirão que precisamos deles e que aquilo que fazem é demasiado complicado para que possamos entender.
سوف يقولون لنا إننا نحتاجهم و أن ما يفعلونه معقد جدا و لا نستطيع فهمه

Num outro, nem por isso. Bem, há ainda alguns cientistas que dirão: disparate.
لا يزال هناك بعض العلماء الذين سوف يقولون أنّه هراء.

É difícil imaginar que duas, ou três guerras mundiais — como alguns historiadores dirão — se travaram durante a era colonial pelo controlo do bacalhau.
من الصعب تصور ذلك اثنان أو بعضا من المؤرخين سوف يقولون ثلاث حروب عالمية حاربت خلال العصر الإستعماري من أجل التحكم في سمك القد

Está sentado no bar e às 11 horas eles dizem: Tem 10 minutos para acabar a bebida.
عندما تجلس فى البار ففى الساعه 11 سوف يقولون لك أمامك 10 دقائق لتنهى مشروبك