"سيتعيّن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter de
• terá
• vai ter
• vais ter que
• teremos
• vão ter que

- Bom, vamos vamos ter de resolver isso, não vamos?
حسناً, سيتعيّن علينا فعل شيء حيال ذلك، أليس كذلك؟

Vamos ter de descobrir quem é esse espírito maligno. É importante.
سيتعيّن علينا معرفة مَن هذه الروح الخبيثة، إنه أمر هام

As coisas evoluem. Vou ter de fazer uma laparotomia exploratória.
سيتعيّن عليّ أن أجري ما يُعرف بعمليّة استكشافية للبطن

Para o ter, terá de nos transportar para aí.
سيتعيّن عليك أن ترفعنا إلى الأعلى كي تتحصل عليه.

Vai ter de arranjar um daqueles carros que se conduzem com os pés.
سيتعيّن عليها أن تستقل إحدى تلك العربات التي يتمّ قيادتها بالقدمين

Mas em alguma altura vais ter que contar a verdade.
لكن سيتعيّن عليك إخبارها الحقيقة في مرحلة ما.

teremos de lidar com a situação quando se desenvolver. Não é?
حسنٌ، سيتعيّن أن نتعامل مع حالتنا بينما تتطور، أليس كذلك؟

vão ter que fixar quatro parafusos no teu crânio, e vão precisar de uma broca pequena para o fazer.
سيتعيّن عليهم إدخال أربعة مسامير إلى جمجمتك وسيحتاجون ثقباً صغيراً لفعل ذلك

Vamos ter de arranjar um sistema de piscadelas.
سيتعيّن علينا العمل لإخراج الثمالة من الجسد

E deves pesar uns 20 quilos, vou ter de te engordar.
وأنت تزنين 50 رطلاً تقريباً، سيتعيّن عليّ تسمينك

E vais ter de escolher qual é a tua amante e qual é a tua esposa.
سيتعيّن عليك اختيار أيّهما عشيقتك وأيّهما زوجتك

Vamos ter de sair desta cama alguma vez.
سيتعيّن علينا النهوض عن هذا السرير بمرحلة ما

Portanto vamos ter de o saber por ele.
لذا، سيتعيّن علينا الحصول عليها عن طريقه

Sabes que vou ter de viver com essa imagem para o resto da vida.
سيتعيّن عليّ العيش مع هذه الصورة لبقية حياتي

Bem, então, terá que dar o seu melhor tiro.
حسنٌ، إذًا سيتعيّن عليك التقاط أفضل صورة.

O Tríade terá de escolher outro andar.
سيتعيّن على قاتل الثالوث اختيار طبقة أخرى

terá que dominar alguns truques, se quiser criar 3 níveis completos de sonho. - Com licença.
سيتعيّن عليكِ إجادة بضع حيل إن كنتِ ستنشئين 3 مستويات أحلام كاملة، معذرةً

vai ter que aparecer em tribunal. Testemunhar contra ela.
سيتعيّن عليكِ الظهور في قاعة المحاكمة، و الشهادة ضدّها

E vai ter de o fazer para ganhar a confiança deles e permanecer infiltrada.
و سيتعيّن عليكِ القيامُ بذلك لتكسبي ثقتهم و تبقي في الداخل

Se ferir aqui alguém, deixo de cooperar e vai ter de me matar.
إن آذيتِ أيًّا من هؤلاء النّاس، سأتوقّف عن التّعاون، ثمّ سيتعيّن عليكِ قتلي.

Então vais ter que fazer melhor do que isso.
لذا سيتعيّن عليك أنْ تفعل شيئاً أفضل مِنْ ذلك

Bem, eventualmente, vais ter que te sentar perante o detective Huntley.
حسناً، في النهاية، سيتعيّن عليك الجلوس مع المحقّق (هنتلي)!

O que significa que provavelmente, teremos de ir mais fundo.
وهذا يعني أنّه سيتعيّن علينا الحفر بشكل أعمق، وإن كان يوجد نفط هنا بقدر ما أعتقد

Dois de nós vão ter que ir lá dentro e guiá-la para o outro buraco.
سيتعيّن على اثنين منّا الدخول وتمريرها عبر الفجوة الأخرى