"سينمائية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cinema
• filme
• filmes

Sei que já lhe disseram isto antes, mas tem o peito do pé de uma estrela de cinema.
أعلم أن هذا الكلام ،قد قيل لكِ من قبل و لكن أنتِ لديكِ قدم نجمة سينمائية

Quando ela se arranjava, parecia uma estrela de cinema.
عندما تتأنق تلك الفتاة تبدو تماماً كنجمة سينمائية

Obviamente você sabe disso, porque deve ser uma estrela de cinema.
بالطبع، أنت تعرفين ذلك بنفسك لأنك، بالتأكيد، نجم سينمائية. لست نجمة سينمائية.

Mas não chega ser estrela de cinema. Também temos de ser estrelas pop.
ليس من الكاف ان اكون نجمة سينمائية يجب ان اكون نجمة شعبية ايضا

Eu colocar-te-ia num rolo de filme e isso seria lindo".
سوف اضعك على بكرة سينمائية وهذا سيكون كله جيد

O Rick, desenhava cartazes de filmes para o cinema, onde o Vaughn trabalhava.
ريك كان يرسم ملصقات سينمائية للمسرح الذي عمل فيه فوجن

Têm cortesias nesta industria que a permitem viajar para qualquer parte do Mundo pelo preço de um bilhete de cinema.
لحول الكلفةِ أيضا تذكرة سينمائية. مرة كل إسبوع أَو لذا، هي سَتَطِيرُ في مكان ما وتَدْعمُ.

Sabemos que ele tem escutas em todos os seus convidados... e não vai deixar passar a oportunidade de conhecer um magnata do cinema como tu.
بأنّهيراقبضيوفه. ولن يفوت فرصة الإجتماع بشخصية سينمائية كبيرة مثلك.

Porque não vai atrás de uma estrela de cinema por aí?
لماذا لا تلاحق نجمة سينمائية أو ما شابه؟

Vais-te casar com uma estrela de cinema, para evitares de casar?
أنت ستتزوج نجمة سينمائية لكي تتجنب الزواج. ؟

Quem é que precisa mesmo da dor de cabeça extra por causa de mesa para dois e de remorsos por causa do guarda-roupa numa noite de cinema.
من الذي يحتاج حقا لصداع إضافي من القلق بشأن طاولة لإثنين ومعجم ندم من أجل ليلة سينمائية

E podes dizer-lhe que a tua mãe quase foi uma estrela de cinema.
و تستطيع أن تخبره بأن والدتك كانت تقريبا نجمة سينمائية

Era uma estrela de cinema que tinha tudo e todos, e não quis saber.
لقد كانت نجمة سينمائية والتي لديها كل شيء وكل شخص, ورمت كل هذا

Devemos ir glamurosas estrelas do cinema provocante ou doce?
أيجب أن أذهب كنجمة سينمائية جذابة سئ أم جميل

Ser empregada durante seis meses e depois tornar-me numa estrela de cinema.
امم نادلة لمد ستة أشهر ومن ثم أصبح نجمة سينمائية

Aqui, a amante de Bormann apresenta-o a uma estrela de cinema alemão, a actriz Magda Schneider.
وهنا تعرفه عشيقه بورمان على نجمه سينمائية المانيه هى الممثله ماجده شنايدر

Não era nada quando começou, o pai dela era carpinteiro e não tinham dinheiro, mas agora é uma estrela de cinema.
والدها كان نجاراً وكانوا بلا مال والآن هي نجمة سينمائية لامعة

Eu disse, para parares de ser uma estrela de cinema na vida real.
أنا أقول، أوقفي محاولتكِ أن تكونِي نجمةً سينمائية وعيشي حياتكِ الحقيقيه.

O que estão a ouvir não faz parte de um filme.
ما تسمعون ورائى ليس منبعثا من مجموعة أفلام سينمائية.

É um dos meus dez filmes favoritos de sempre.
ذلك كان من أفضل عشر أشرطة سينمائية عن اللذة المذنبة على الإطلاق