"سَوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vou
• vai
• Vamos

Vou contar até três e tu preparas o bisturi, está bem?
سَأَحْسبُ إلى ثلاثة و أنت سَوف تَأْخذُين هذا المشرط، موافقة؟

Vou arrastá-lo até aqui e matá-lo à tua frente.
سَوف اجره هنا وأَطلق النار عليه أمامك تماماً.

Vou ver se a qualidade da vossa comida pode ser melhorada.
سَوف أرَى إذَا كَانَت نَوعِية طعاَمُك يمكِن تحسِينُها

Preciso saber quantos homens vai mandar.
أُريدُ معْرِفة كم عدد الرجالَ الذين سَوف تُرسلُهم.

Se ninguém o vai dizer, digo eu.
حسنا، إذا لا أحد سَوف يَقُولُ أَنا سأفعل

Vamos trair o Victor amanhã, e precisamos da tua ajuda para fazer isso.
سَوف نخدع فيكتور غدا و نحتاج مساعدتك لفعل ذلك

Se nunca me perdoares, eu Vou perceber, mas não podia ficar sentada sem fazer nada quando toda esta coisa estava pronta para explodir.
إذا أنت لن تَغْفرى لى أبداً سَوف أَفْهم لَكنِّي لا أَستطيعُ الجلوس بدون فعل أى شئ في حين كان الأمر كله على وشك الإنتهاء

Se houver alguém daqui por trás disso, Vou descobrir quem é.
إذا كان شخصاً ما من هذه الإدارةِ وراء هذا،، سَوف أَكتشفُ أمره

Então eu Vou arranjar as coordenadas e é aí que tu entras.
إذا سَوف أحصل على الإحداثيات وأنت تَدْخل

Disse que te ajudava e Vou ajudar, mas tens de confiar em mim, está bem?
أخبرتُك أنا أُساعدُك، وأنا سَوف . لكن يجب عليك أن تثق بي حسناً؟

E até lá, acho que Vou voltar ao meu convidado.
وحتى ذلك الحين، أعتقد أنا سَوف فقط أعُودُ إلى ضيفِي.

Bem, já que ela não vai, eu Vou.
حَسناً، طالما هي لاتريد أنا سَوف.

Não te preocupes, eu Vou buscá-lo.
لاتقلقى، أنا سَوف أَحْصلُ عليها.

Se nós não concordarmos mudar, nada vai mudar.
إذا لم نُوافقُ على تَغيير أنفسنا فلا شيء سَوف يستقيم

Está bem, se ninguém vai dizer, eu digo.
حسنا، إذا لا أحد سَوف يَقُولُ أَنا سأفعل

Nada vai estragar este dia.
لاشَيء عَلى وَجهِ الأرض سَوف يُفسِد هَذا اليَوم

Dizem que se eu recusar, o Rei vai retirar o amor paternal à minha filha.
يَقُولُون بأنِي إذَا رفَضت المًلِك سَوف يَلهَى عَن حُبِه الأبَوِي لإبنَتي

Digamos apenas que quando descobrir, a minha árvore genealógica vai ficar sem um galho.
دعنا فقط نَقُولُ بأنّني عندما أَكتشفُ، شجرة عائلتي سَوف تكون ناقصة طرف.

Você me disse, se eu ganhar Vamos comemorar.
لقد أخبرتَني، إذا أنا فزت سَوف نَحتفلُ

Não se preocupe, Dr. Caine. Vamos fazer as coisas com calma.
لا تِقلق دكتور (كاين) سَوف نَفعل هذا ببطء و روية.

Para onde? Vamos seguir para norte até Catskills.
. سَوف نتجه إلى الشمال فى إتجاه الوديان