"شجاعا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corajoso
• coragem
• corajosa
• valente
• bravo
• forte
• corajosos
• destemido

Temos de terminar a fuga. Sê corajoso e entra.
علينا أن ننهي عملية الفرار كن شجاعا واركب

Queres ser um homem corajoso disparando contra outro homem?
اتريد ان تصبح شجاعا عن طريق اطلاق النار على رجل اخر

Acho que não sou forte e corajoso o suficiente para ser um homem.
أنا ليس شجاعا و قويا بما يكفي لأكون رجلا

Ás vezes é preciso coragem para deixar uma luta!
أحيانا يتطلب أن تكون شجاعا لعدم فعل الشيء

Só uma pequena. Quero-te cheio de coragem e não inútil.
اشرب قليلا أريدك أن تكون شجاعا بسبب الشرب لكن لا تصل لدرجة عدم الفائدة

Uma pessoa acha sempre que vai ser corajosa, numa situação dessas mas quando acontece, acho que imperam os instintos de sobrevivência.
يعتقد المرء دائماً أنه سيكون شجاعا بموقف كهذا ولكن عندما يحدث فعلاً فإن غريزة البقاء تطغى

Diz-me, um xerife não devia ser valente, leal, e acima de tudo, honesto?
قل لي اليس على الشريف ان يكون شجاعا و مخلصا و قبل كل شيئ شريفا

Todos tiveram pena de mim. Até me disseram que eu era muito corajoso.
كل شخص شعر بالأسف لأجلى دائما ما قالوا أننى كنت شجاعا

Meteu ao Presidente Kennedy, que era muito corajoso.
انها أخافت الرئيس كينيدي وكان رجلا شجاعا

É preciso ser-se muito corajoso para montar um tigre em cuecas.
يجب ان يكون المرء شجاعا جدا ليمتطى نمرا فى ثيابه الداخلية

Vamos lá ver se tu és um homem tão corajoso como o teu pai era.
دعنا نرى إذا كنت رجلاً شجاعا كما كما كان والدك

Não se sente melhor por ter sido tão corajoso?
الا تشعر بالتحسن لفعلك شيئا شجاعا جدا ؟

Antes de ir, queria que soubesse que nunca ninguém foi tão corajoso como você foi hoje.
قبلما تمضى، أريدك أن تعرف أنك كنت شجاعا جدا اليوم

Agora, não sou suficientemente corajoso nem forte para repetir isso.
والآن، أنا لست شجاعا ولا قويا كفاية لأذهب مع هذا الطريق

É fácil ter coragem em liberdade e entre amigos.
من السهل ان يكون المرؤ شجاعا عندما يكون حرا ومع اصدقائه

Mas requer muita coragem. Só um homem que matou...
و لكنها مهمة تحتاج رجلا شجاعا رجلا قد قتل

Muitos pensam e sugeriram que é velhacaria. Eu penso que é coragem, todos deviam... fazer como você.
العديد من الناس يعتقدون بأنك جبان لكني أعتقد أنك كنت شجاعا

Não estou a ser a corajosa mas tem alguma razão específica para achar que ele vem atrás de mim agora?
أعني , أنا لا أحاول أن أكون شجاعا لكن هل لديك أي سبب محدد واعتقد انه سيأتي بعد لي الآن؟

Diz-me, não é suposto um xerife ser valente, leal e acima de tudo, honesto?
قل لي أليس على المأمور أن يكون شجاعا و مخلصا؟ و قبل كل شيئ شريفا

É um bravo soldado, ele tinha a cruz de guerra.
لقد كان جنديا شجاعا, وقد ربح الميدالية الفضية فى الحرب

Em 1897, ele levou 41 marinheiros corajosos para a calota polar do Árctico.
فى 1897 أخذ معه 41 بحاراً شجاعا نحو الجرف القطبي

Convenceu-o a ser suficientemente destemido para falar com eles todos.
وقام باقناعه ان يكون شجاعا بشكل كاف لكي يتحدث اليهم جميعا