"شخصياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoa
• próprio
• peito
• mim
• pessoalmente
• mesmo
• lado pessoal
• uma
• pessoais
• eu

Sei que não vieste entregar a tua resposta ao convite em pessoa.
أعلم أنكِ لم تأتين شخصياً لإخباري بشأن حضوركِ الحفلة أو لا

Só queria dizer-te, em pessoa, que te acho uma advogada incrível.
أردت إخبارك بالأمر شخصياً يالكٍ من محامية بارعة ، حقاً

Um velho tipo, que era sacristão, quase entrou no seu próprio funeral.
أحدهم وكان خادم الكنيسة العجوز كاد أن يدخل لحفل تأبينه شخصياً

Não leve isso a peito, Doutor. Só não gosto de linchamentos.
لا تعتبر الامر شخصياً أيها الطبيب أننى فقط لا أحب جماعات الأعدام

Para mim pessoalmente, perdi um querido amigo e colega.
وبالنسبة لي شخصياً فقد خسرت صديقاً عزيزاً وزميلاً.

Ele disse para o contactar pessoalmente. Foi isso que vim fazer.
و قال لى أن أتصل به شخصياً وأنا هنا لذللك

uma injustiça que eu mesmo vou corrigir essa tarde.
وهو خطأ سأقوم شخصياً بتصحيحه بعد ظهر اليوم

Raymond Shaw voltou de avião da frente de combate para Washington para ser condecorado pelo Presidente dos Estados Unidos, em pessoa.
ريموند شو عاد من المعركة .. وطار مباشرة لواشنطن ليتم تقليده من رئيس الولايات المتحدة شخصياً ..

Certamente que não irás querer uma pessoa terrível como eu.
صديقني .. لاتريدين أن ينتهي بك المطاف وتكوني شخصياً سئ مثلي

Claro, para trazer o Criador até cá, para acabar a transmissão em pessoa.
،بالطبع، ليأتي بالخالق هنا و ينهي الإرسال شخصياً

O Comandante Bond está aqui? Queria agradecer-lhe em pessoa.
هَلْ القائد "بوند" هنا أود أن أشكرة شخصياً

Oh, não acredito que estou a falar consigo em pessoa.
مرحباً؟ لا أصدّق إنني أتحدّث معكِ شخصياً.

Ontem consegui-as e disse-lhe que queria dar-lhas em pessoa.
بالأمس حصلت عليه وأخبرته أننى أريد تسليمه له شخصياً

eu próprio realizei os testes e foram um fiasco total.
أنا شخصياً نفذت عملية الإختبارات لكن الأمر فشل بالكامل

Reúne os homens às 20:30h. eu próprio irei informá-los disso.
اجمع الجنود في الثامنة والنصف سوف اتحدث اليهم شخصياً

Decidi que iria destruir o meu próprio argumento criando uma proposição absurda.
فقررت هدم فكرتي شخصياً بطرح عرض مبالغاً فيه

E preciso que todos os que trabalham neste caso o levem a peito.
وأنا أَحتاجُ عَمَل كُلّ شخصِ على هذه الحالةِ، يَأْخذُه شخصياً.

Acho que lhe disse para não levar a coisa a peito, mas que devia ir-se foder.
أظن إنني أخبرتّه أنّ لا يخذ الأمر شخصياً. و أن يذهب ليُضاجع نفسه.

Os pretendentes devem ser conhecidos e intimidados por mim, pessoalmente, antes de serem considerados como namorados oficiais.
جميع العاشقين يجب أن تتمّ مُقابلتهم وتخويفهم شخصياً من طرفي قبل أن يُعتبروا أخلاّء رسميين.

Eles podem tê-lo responsabilizado pessoalmente pela morte do piloto.
ربما أنهم يعتبرونه شخصياً مسئولاً عن موت الطيار

eu mesmo te levarei ao gabinete do Procurador Geral.
وسأصطحبك إلى مكتب النائب العام شخصياً سنحصل عليها

Se me enforcarem por isso, levarei para o lado pessoal.
إذا أوصلني هذا للشنق سوف آخذ الأمر شخصياً جداً

Vou fazer-lhe uma pergunta muito pessoal e exijo uma resposta honesta.
أريد أن أسألك سؤلاً شخصياً وأطلب منك أن تجيب بصدق

Por isso, casos como este são pessoais para mim.
لذا فمثل هذه القضايا يُعد شخصياً بالنسبة إليّ.

eu cá acho que as operações especiais são um disparate.
شخصياً , لا أميل إلى الهراء المكتوب بين السطور