"شخصيّتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• personalidade
• carácter
• personagem
• da tua
• John do

Notaste algumas alterações na tua personalidade desde o implante?
ألاحظتَ أي تغيير في شخصيّتك مُذ عمليّة الزرع؟

Achas que andam com ela porque ela gosta da tua personalidade?
هل تعتقد أنّ امرأة مثلها تهتم بك لأنها تحبّ شخصيّتك ؟

Disse que a tua personalidade prejudica a tua aparência. Tens boa aparência.
قال إن شخصيّتك تُعيق إبراز جمالك أنت جميلة جدا

Eles agora estão a questionar o teu carácter, os teus valores e a minha auto-estima.
الآن هم يتناقشون حول شخصيّتك, أخلاقك, وإحترامي لذاتي

"Hubba, hubba" não é só uma frase de efeito, é a essência do teu personagem.
"هابا، هابا" ليست مُجرّد مقولة، بل هي جوهر شخصيّتك.

Está me perguntando se o John do futuro guardou segredos de mim?
أتسألني إن كانت شخصيّتك المستقبليّة أخفت عنّي بعض الأسرار؟

De certeza que a tua personalidade tipo traça não se vai sentir atraída por este fogo ardente, que sou eu mesmo?
أموقنةٌ أنتِ أنّ شخصيّتك العثّة لن تُجذب إلى هذه النّار المستعرة التي هي أنا؟

Toda a tua personalidade é uma crítica aos meus valores, que tem como objetivo provocar uma discussão.
شخصيّتك بأكملها عبارةٌ عن نقدٍ أوسع لمبادئي. عن قصد، بالتأكيد،

Com os seus pensamentos, memórias e personalidade, e, claro, todas as suas habilidades físicas.
بأفكارك، ذكرياتك، شخصيّتك. وطبعًا، كافّة قدراتك البدنيّة.

Adaptado à sua personalidade.
ومصمّمةٌ تماماً لتلائم شخصيّتك

Também pode alterar a personalidade, como no caso da sua mãe.
بإمكانه كذلك تغيير شخصيّتك.. مثل والدتك

A preservação da tua actual personalidade é secundária à segurança dos membros da tripulação e à operação eficiente desta nave.
{\fnArabic Typesetting}الحفاظ على شخصيّتك الحالية تغدو ثانويّة ما إن تُقارن بسلامة وعمل السفينة وركّابها.

Não foi visível, mas alterou a sua personalidade.
لكن بما يكفي لتغيير شخصيّتك

Tem muito carácter.
فيه الكثير من شخصيّتك

Porque isso não é do seu carácter.
لأنّ تلك ليست شخصيّتك.

Isto reflecte-se em ti e no teu carácter!
هذا ينعكس عليك وعلى شخصيّتك !

Mas a tua personagem morreu.
ولكن شخصيّتك ماتت

O John do futuro tem mais informações do que você.
لدى شخصيّتك المستقبليّة معلومات أفضل منك!