"شرط واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma condição

Voltamos ao acordo de custódia inicial, mas com uma condição.
سنعود للإتفاقية العادية للرعاية ولكن مع شرط واحد جديد

Ajudo-te a aceder ao sistema de notas com uma condição.
سأساعدك في اختراق النظام تحت شرط واحد ما هو؟

Nós percebemos que se pode fazê-lo amável, generoso, engraçado, considerativo, desde que se cumpra uma condição: ele tem de permanecer o brinquedo principal.
أدركنا أنه يمكننا جعله طيبا، معطاء ومضحكا ومراعيا مادام شرط واحد متحققا فيه، أن يبقى على رأس اللعب.

O curador tinha apenas uma condição: Eu tinha que usar os caracteres árabes no meu trabalho artístico.
كان للقيم شرط واحد فقط: كان علي استخدام الخط العربي في عملي الفني.

Mas o problema é que aquilo só vai funcionar sob uma condição.
لكن المشكلة أن هذا المحول سيعمل تحت شرط واحد

Aqueles senhores querem pagar-vos uma bebida com uma condição.
السادة المحترمون يريدون أن يبتاعوا لك شراب ولكن على شرط واحد

Poderá pôr um quadro, mas sob uma condição.
أنه سَيُعلّقُ لوحة واحدة لكن هناك شرط واحد

- Claro, com uma condição: Eu faço meus próprios cocôs.
بالتأكيد، شرط واحد فقط، أنا أؤدي تغوّطي بنفسي

Com uma condição. O canguru maricas tem cerveja por aqui?
ممكن ان ابقى على شرط واحد هل لديكم بيرة هنا ؟

- Ajudo-vos a encontrar as bagas com uma condição.
سأساعدك فى إيجاد ما تبحث عنه تحت شرط واحد

Os meus pais emprestaram-me a casa com uma condição.
والدي قد قدم لي المنزل مع شرط واحد.

A minha cliente está disposta a confessar, sob uma condição, o procurador não considere a pena de morte.
مُوكّلتي مُستعدّة للإعتراف، ولكن تحت شرط واحد... مكتب المُدّعي العام يُزيح عقوبة الإعدام من القرار. حسناً؟

Estou disposto a mentir em Tribunal para salvar a tua vida, mas com uma condição;
أنا مستعد لأن أكذب على المحكمة من أجل إنقاذ حياتك ولكن وفق شرط واحد

Se o fizer será com uma condição.
إذاوأناأفعلذلك، أنها سوف تكون تحت شرط واحد.

Com uma condição. Esta casa é do Instituto de Estudo de Casos.
مقابل شرط واحد , هذا المنزل ملك لمعهد الدراسات

Certo, ele pode ter o emprego de volta, mas, com uma condição.
حسناً، يمكنه استعادة وظيفته مرة أخرى ولكن لدي شرط واحد

No inicio, apenas tinhas uma condição. Libertar-te.
في البداية إشترطت علي شرط واحد لكي أجعلك تذهب

E consideraria aceitar-te de volta com uma condição.
من الوعى الشخصي العميق لذا فسأوافق على عودتنا معاً لكن تحت شرط واحد

Stanton, o Sr. Wells concordou em dar-nos o seu negócio, com uma condição...
ستانتون، وافق السيد ويلز لتعطينا أعماله على شرط واحد.

A rainha Isabel vai libertar os cativos com uma condição.
الملكه اليزابيث ستطلق سراح الاسرى تحت شرط واحد