"شفقتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua piedade
• tua compaixão
• tua pena
• sua piedade
• sua compaixão
• tua bondade
• sua pena

Não preciso da tua piedade, se é isso que estás a tentar dizer.
أنا لا أريد شفقتك إذا كان هذا ما تحاول أن تقوله

Poupa a tua piedade, porque eu não tenho medo.
حسناً ، وفرى شفقتك لاننى لست خائف - اتعرف شيئاً -

Não preciso das tuas desculpas e muito menos da tua compaixão.
لست بحاجة لاعتذارك وبكل تأكيد لا أحتاج شفقتك

Não te disse isto para receber a tua piedade ou a tua compaixão.
لم أخبرك هذا لأستجدي رحمتك أو شفقتك

Mas o que eu sei é que não quero a tua pena.
ولكن الذي أعرفُهُ هو بأنني لا أريدُ شفقتك.

Eu apelo ao Espírito Universal que nos mostre a sua piedade e compaixão.
إني أبتهل إليك أيها الروح الكونية, أن ترينا رحمتك, و شفقتك

Quero dizer, podia, mas não quero a sua compaixão.
أعني ، يمكنني ، لكن لا أريد شفقتك

Fá-la odiar-te, porque a tua bondade tortura-a.
إجعلها تحتقرك لأن شفقتك عليها تعذبها

Talvez mereçam mais do que a tua piedade.
ربما يستحقون شيئا أكثر من شفقتك

Por isso, não preciso da porra da tua piedade.
لذا أنا لا أحتاج شفقتك اللعينة

Pára com isso. Não preciso da tua piedade.
توقف عن هذا، أنا لا أريد شفقتك

Não preciso da tua compaixão.
أنا لا أحتاج شفقتك

- Não preciso da tua compaixão.
لا أريد شفقتك اللعينة

Não preciso da tua compaixão.
لا أحتاج إلي شفقتك

Guarda a tua pena para os fracos.
وفر شفقتك للضعفاء

Não preciso da tua pena.
لست بحاجة إلى شفقتك.

- Não queria a tua pena.
أنا لا أريد شفقتك

Pode ficar com o seu perdão e a sua piedade... porque eu não devia ter nenhuma.
لذلك عليك الإحتفاظ بمسامحتك و شفقتك ...ﻷنني لا أستحقهما

- A última coisa que quero é a sua piedade.
آخر شئ أحتاج إليه هو شفقتك

Guarde sua compaixão para aqueles que precisam dela.
وفّـر شفقتك لأولئك الذين يحتاجونها

Não da sua compaixão.
وليس الى شفقتك

- Não quero a sua pena! - Claro que queres!
ـ أنا لا أريد شفقتك ـ بل بالتأكيد تريدينها