| Por favor deixem o frigirifico perto da garagem. Obrigado! | Open Subtitles | من فضلك اترك المجمد في المرآب , شكراًلك |
| Melhor, Obrigado. Mas ainda não consigo ver o verde. | Open Subtitles | أفضل , شكراًلك ولكنني مازلت لا استطيع ان أرى اللون الاخضر |
| Comi alguma coisa pelo caminho, sra. P. Obrigado. | Open Subtitles | من الغداء. لقد تناولت شيء على الطريق شكراًلك. |
| Ok, já chega. Obrigado. | Open Subtitles | حسناً،حسناً، هذا كافي، شكراًلك |
| Ensinaste-me o que procurar na vida. obrigada. | Open Subtitles | لقداعطيتنيما ابحثعنه فيالحياة"هرقل " شكراًلك. |
| Obrigado, Obrigado. Já explicou demais. | Open Subtitles | شكراً لك, شكراًلك لقد اوضحت بما يكفى |
| Obrigado, adeus. | Open Subtitles | شكراًلك. إلى اللقـاء |
| - Oh! Bem, Obrigado, senhor. | Open Subtitles | أوه، شكراًلك يا سيدى. |
| - Obrigado. - Queres outro? | Open Subtitles | شكراًلك ، كابتن |
| Sim, já chega, Obrigado. | Open Subtitles | حسناً، ذلك كافي، شكراًلك |
| Obrigado... por avisar-me. | Open Subtitles | .شكراًلك. على إخباري |
| A propósito, Obrigado por me salvar a vida naquele dia. | Open Subtitles | بالمناسبة! شكراًلك علىإنقاذكلحياتىاليوم . |
| A minha segurança é boa, Obrigado. | Open Subtitles | حرسىبخير,شكراًلك. |
| Está bem. Obrigado, sir. | Open Subtitles | حسناً، شكراًلك سيدي. |
| Está bem. Obrigado. Adeus. | Open Subtitles | حسناً، شكراًلك ،معالسلامة. |
| Obrigado, outra vez? | Open Subtitles | مرة أخرى , شكراًلك ؟ |
| Obrigado, amor. | Open Subtitles | شكراًلك,ياعزيزي. |
| Bem Obrigado. | Open Subtitles | حسناً... . شكراًلك. |
| Obrigado, pelo jantar comprado. | Open Subtitles | شكراًلك... على التاكو |
| obrigada... por um terceiro encontro maravilhoso. | Open Subtitles | شكراًلك.. على الموعد الثالث الرائع |
| obrigada por me fazer querer ficar acordada a noite toda a desenvolver uma doença no cérebro. | Open Subtitles | شكراًلك... على ... أنّك جعلتني أحبّ البقاء متيقّظة طوال اللّيل ممّا أدى إلى إصابتي بمتلازمة النفق الرسغي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 