"شكرك على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agradecer-te pelo
• agradecer por
• agradecer-te por
• agradecer-lhe por
• agradecer pelo
• agradecer-te pela
• agradecer-lhe pelo

Queremos agradecer-te pelo empenho que trouxeste aos nossos esforços.
نريد شكرك على الحماس الذي أضفته إلى جهودنا

agradecer-te pelo arquivo do Senado que conseguiste.
شكرك على الملف المختوم الذي حصلت عليه لأجلي

Senhor Presidente quero agradecer por continuar com as negociações.
سيدي الرئيس أريد شكرك على رغبتك بمواصلة المفاوضات

Quero agradecer por ter acabado com a energia noite passada.
قَصدَت شكرك على انفِجار الكهرباء في بيتي ليلة أمس.

Quero agradecer-te por todos os bons momentos que passámos.
أريد شكرك على جميع الأوقات الرائعة التي قضيناها

Embora a minha vida possa nunca mais ser a mesma, quero agradecer-te por me lembrares o quão importante é tirarmos um tempinho para nós próprios.
بالرغم من أنّ حياتي قد تتغيّر إلاّ أنّي أريد شكرك على تذكيري بمدى أهميّة أن يستقطع المرء لنفسه وقتاً

Queria agradecer-lhe por não ter abordado de novo aquele assunto.
أردت شكرك على عدم مُفاتحك لذلك الموضوع مرة أخرى

Acho que tenho de te agradecer, pelo meu guarda-roupas.
حسناً، أفترض أنّ عليّ شكرك على خزانة ملابسي.

Queria agradecer-te pela ajuda e fiquei feliz por partilhar a glória.
لقد أردت شكرك على مساعدتك و أنا سعيده لأشاركك المجد

Esta cidade jamais poderá agradecer-lhe pelo que você fez.
هذه المدينة لن تكون قادرة على شكرك على ما قمت به

E esta é a última. Suponho que devia agradecer-te pelo teu trabalho.
وهذه هي الأخيرة، أفترض أن عليّ شكرك على عملك الكاد.

Quero agradecer-te pelo que fizeste por mim.
أريد شكرك على ما فعلته من أجلي

Só queria agradecer-te pelo conselho antes.
مرحبا أردت شكرك على النصيحة مسبقا

Quero agradecer-te pelo que estás a fazer.
أريد شكرك على ما تفعله

Amanda, quero agradecer por me deixar ficar aqui.
أماندا , أود شكرك على السماح لي بالبقاء هنا.

Não podia ir sem agradecer por ajudar meu filho.
لا يمكن أن أرحل دون شكرك على مساعدتك لولدي

Queria agradecer-te por encontrares o erro nas ações da Wexler.
أردت شكرك على انتباهك للخطأ بأمر أسهم ويكسلر

Só queria agradecer-te por teres salvo a minha vida. E sei que pagaste um preço alto por isso.
أردت شكرك على إنقاذ حياتي وأعلم أن هذا كلفك الكثير

Queria agradecer-lhe por tudo o que você e a sua família têm feito por mim.
أريد شكرك على كل مافعلته أنت وعائلتك من أجلي

Queria agradecer-lhe por ter sido tão simpático com os rapazes.
لقد أردت شكرك على معاملتك الطيبة لهؤلاء الفتية.