"شهراً كاملاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um mês

Eu não sou casada, mas faz hoje um ano eu acordei de um mês de coma, que se seguiu a um duplo transplante pulmonar.
لا .. أنا لست متزوجة .. ولكن منذ عام من اليوم .. استيقظت من غيبوبة دامت شهراً كاملاً بعد عملية إستبدالٍ لرئتيّ

Pretendo descansar um mês em Roma.
إن فى نيتى أن أقضى شهراً كاملاً من الراحة فى روما

Como é que ela podia viver em Milão onde, se queremos macarrão, temos de o planear um mês antes?
كيف يمكنها أن تتلائم مع "ميلان" حيث يتطلب الأمر شهراً كاملاً حتى تجد بعض المعكرونة الجيدة ؟

E tu achas que alguém vai ficar um mês sem foder?
وأنت تظن أن شخصاً يمكنه أن يظل شهراً كاملاً دون نياكة ؟

Podem esconder-se nela durante um mês, se precisarem.
يمكنهما البقاء شهراً كاملاً في الداخل.

Vamos passar para um mês todo.
لنجعل العقوبة شهراً كاملاً

Se vamos ficar aqui por um mês, devíamos ir à procura do Appa.
إذا كنا سنمضي شهراً كاملاً هنا (فيجب أن نقضيه في البحث عن (آبا

um mês inteiro. O que vamos fazer?
شهراً كاملاً ماذا سنفعل؟