"شهر او" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um mês ou
• daqui a um ou

Aqui para nós, só lhe resta um mês ou dois de vida.
في الحقيقة سراً مش باقي لة أكثر مِنْ شهر او اتنين

Mas, talvez possa voltar daqui a um mês ou dois.
ولكنني قد اتمكن من العودة بعد شهر او إثنين

-Sim, um mês ou dois. Depende da pressa que tem.
نعم, شهر او اثنين, هذا يعتمد على سرعتك وسوف نرى

Metade delas estão casadas. A outra metade, dê-lhes um mês ou assim.
نصفهن قد تزوج والنصف الآخر اعطه شهر او ما يقاربه

Eu sou da Câmara. O Estado vai enviar alguém daqui a um ou dois meses.
الشركة ستقوم بارسال احدهم ، خلال شهر او شهرين

Morrem ao fim de um mês ou dois. Ouve, não há crise. Confia em mim.
ولكنهم يمتون في شهر او اثنين ويمكن تفادي ذلك , ثق بي

Quero dizer, eu podia alimentar a minha neta por um mês, ou dois, com este valor.
أتعلم, يمكنني أطعام أحفادي لمدة شهر او ربما شهرين بهذا.

À um mês ou à mais, era uma rapariga loira.
قرابه شهر او اقل ، هناك فتاة ، شقراء

Senti tanto a tua falta que dói, mas, não podes arrastar-te até à minha cama com a promessa que voltarás daqui a um mês ou dois.
لقد اشتقت لك كثيراً،الامر مؤلم ولكنك لاتستطيع الزحف بداخل سريري بالوعد، بأنك سوف تعود بعد شهر او اثنين

O normal é um mês ou dois.
تقريبا شهر او اثنين ليبدأ الانتاج

Sinto-me bem agora, mas, daqui a um mês ou menos, partirei para uma pior.
أنا أشعر أنني بخير الآن لكن... خلال شهر او أقل, سيكون الوضع أسوء

Eu disse dois ou três meses, não um mês ou dois.
شهرين او ثلاث لم اقل شهر او اثنان

Devolvê-lo daqui a um mês ou dois.
أنت ستعيدها بعد شهر او اقل

Ingrid, pode não acontecer agora. Pode demorar um mês, ou um ano.
يا (انجريد) قد لا يحدث شىء الان قد تستغرق شهر او عام

- Faz um mês ou um mês e meio.
-قبل شهر او شهر ونصف

Talvez daqui a um ou dois meses.
ربما شهر او شهرين.