"شهوداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testemunhas
• testemunhar
• testemunharam

Não temos as armas, nem impressões digitais no local, nem testemunhas.
لم نجد الأسلحة أو بصمات في ساحة الجريمة أو شهوداً

Ninguém vai se lembrar de nós, não vamos deixar testemunhas.
لن يتذكّرنا أحد لأننا لن نترك وراءنا شهوداً.

Nem todos os tipos lá devem ser maus o que faz alguns deles serem testemunhas.
كل الأشخاص الذين كانت سيئة معهم بعضهم يصبح شهوداً

Ele deu-te potenciais testemunhas e tu usaste uma contra ele.
لقد قدّم لكم شهوداً. محتملين، واستخدمتم أحدهم ضدّه.

Creio que esta seja para a maioria de nós a ameaça mais obscena que podemos testemunhar.
هذا، على ما أعتقد، بالنسبة لمعظمنا شهوداً لخطر وتهديد فاحش

Pois, ou não cometeram mas testemunharam um.
أو لم يرتكبوا جريمة بل كانوا شهوداً على واحدة

Sem testemunhas, sem dinheiro, sem convicção, certo?
لم يكن هناك شهوداً ولا أموال إذاً لا يوجد تهمة، أليس كذلك؟

Se a captura do alvo deixar testemunhas, e levantar alertas, é ainda mais difícil.
واذا تركت عملية الأسر شهوداً فهو أصعب حتى

Ouça, dentro de 15 dias, apresente-me testemunhas.
استمعا في غضون 15 يوماً إذا لم تجلبا شهوداً أمامي

nunca me convenci que ele se tivesse afogado. Tudo bem, então parece que as testemunhas viram um veículo igual ao do Alan Lim, perto da praia, na noite em que o Corey Johnson desapareceu.
لم اقتنع أبداً بأن الفتى غرق. حسناً, يبدو أن شهوداً

Sei que em, pelo menos, duas ocasiões escondeste testemunhas lá, que achaste que estavam em perigo.
أعرف أنه على الأقل في مناسبتين أخفيت شهوداً أعتقدت أنهم في خطر

Já interroguei cegos que foram melhores testemunhas que ele.
لقد استجوبت رجالاً كفيفين كانوا شهوداً أفضل من ذلك

Eu acho que os jardineiros são testemunhas excelentes.
.... من جهتى , لطالما وجدت أن البستانيين يعدوا شهوداً ممتازين

Frau Beethoven subornou testemunhas contra Herr Beethoven.
فرو بيتهوفين اشترت ... شهوداً ليشهدوا ضد

Então, voltamos a investigar, arranjamos novas testemunhas.
سنعاود التفتيش إذاً ونطوّر شهوداً جدد

Devemos ser testemunhas. E ela está a abandonar-me.
يجب أن نكون كلنا شهوداً وسوف تتكرني

Não vos pedimos para trazer testemunhas?
ألم نقل بأنكما ستجلبان شهوداً ؟

Alguém que planeia isto, não vai deixar testemunhas.
لن يترك أحد يخطط لشيء كهذا شهوداً خلفه.

Você deixou testemunhas.
إليك أمر, لقد تركت شهوداً

Nós somos abençoados por Deus para sermos capazes de testemunhar a união deste lindo casal no sacramento do sagrado matrimônio
لقد باركنا الرب بجعله ايانا شهوداً لجمع شمل الزوجان اللطيفان بسر الزواج المقدس

Dois clientes dele testemunharam, mas ninguém no escritório sabia.
إثنين من موكليه كانوا شهوداً ولكن لا أحد كان يعرف بوجودها.