"شيء في المقابل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada em troca
• algo em troca
• coisa em troca

Talvez porque ele não desse nada e não recebesse nada em troca.
ربما لأنه لم يعطي شيء لم يأخذ شيء في المقابل

Pois, roubando-nos as nossas poupanças e não nos dando nada em troca. Ouçam, ouçam...
نعم، عن طريق الإحتيال علينا في مدخراتنا ولا تعطينا أي شيء في المقابل. الآن، اسمع، اسمع، علي مهل، علي مهل.

Nunca pediu nada em troca, mas ele ganhou a minha gratidão
لأنه يؤمن أن بإمكاننا تقديم الأفضل لم يحقق أية مطامع سياسية ولم يطلب أي شيء في المقابل أبدًا ولكنه كسب امتناني الكبير

Sempre que activas os fogos, certifica-te de que recebes algo em troca.
كل مرة تضيئين فيها إحدى نيراهم تأكدي بأن تحصلي على شيء في المقابل

Quando os brancos trazem ofertas, significa que querem algo em troca.
عندما يجلب الرجال البيض الهدايا فهذا يعني أنهم يريدون شيء في المقابل

Não sei como é que as coisas funcionam, mas se eu puder fazer alguma coisa em troca, faço.
لا أعرف كيف يجري هذا، ولكن إن كان عليّ فعل شيء في المقابل فسأفعله

Pobre Pai Natal, distribuis milhões de presentes e nunca ganhas nada em troca, exceto velhos biscoitos.
سانتا كلوس المسكين، يمنح ملايين الهدايا، ولا يحصل على شيء في المقابل سوى كعكات عفنة.

Gastas dinheiro e não ganhas nada em troca.
أنت تغدق المال ولا تحصل على شيء في المقابل

Segurei-lhe na mão, acarinhei-o, sangrei, e não tive nada em troca.
أنا أمسكت بيده ، أخطأت ، نزفت ولم أحصل علي أي شيء في المقابل

E nunca pediu nada em troca.
ولم يحصل على أي شيء في المقابل

É desonesto aproveitar tudo o que um tipo tem para oferecer e não dar nada em troca.
-من الغش الأخذ من شخص دون منحه شيء في المقابل

Esses Evos salvaram o mundo e não pediram nada em troca.
هذه Evos انقاذ العالم كله ولا تسأل عن شيء في المقابل.

Mas nunca pedia nada em troca. Não admira que tanta gente lhe quisesse bem.
لكنه لم يطلب شيء في المقابل "سوزا) عضو مؤسس بـ "موسكان)

É uma situação embaraçosa, mas disseram-me que nos daria algo em troca.
هذا غريب بعض الشيء لكن طلب اخبرت انه اتوقع ان تعطني شيء في المقابل

Posso arranjar esse encontro... mas desejais algo em troca.
يمكنني الترتيب لهذه المقابلة ولكن تُريد شيء في المقابل.

Se queres a gravação de volta, tenho que receber algo em troca.
إذا أردت الشريط يجب أن أحصل على شيء في المقابل

E como prova de respeito mútuo, dás-nos algo em troca.
وكدليل للإحترام المتبادل ستعطينا شيء في المقابل

As fontes raramente oferecem informações sem querer algo em troca.
مصادر نادرًا ما تقدم معلومات دون إنتظار شيء في المقابل

É injusto vê-lo reviver isso durante 2 horas sem alguma coisa em troca.
ليس من العدل أن ترى شخص يمر بهذا لأكثر من ساعتين و لا شيء في المقابل.

Estão sempre a aproveitar-se e não dão grande coisa em troca.
دائماً يأخذون حريتهم بعدم تقديم شيء في المقابل

Porque ele sabia que eu preciso de uma coisa em troca.
لأنه كان يعرف أنني بحاجة الى شيء في المقابل