"شيء يُدعى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo chamado
• coisa chamada
• tal coisa como

Cantou seis compassos de algo chamado "Muffin Top"
"غنيتِ 6 مقاطع من شيء يُدعى "قمة الكعك" "شكراً لك"

Tem um mestrado do MIT, especializado em algo chamado "lidar".
لديهِ شاهدة ماجستير من معهد "ماسوشوتس" التقني، تخصّص في شيء يُدعى "لايدر"

Quero tentar algo chamado "tips".
لكن النزيف شديد للغاية، لربّما لا يفلح هذا أريد تجربة شيء يُدعى "قنطرة كبديّة رقبيّة"

Tínhamos três viaturas a caminho. Sabe, uma coisa chamada reforços?
أجل، لدينا ثلاث دوريّات قادمة، كما تعلم، شيء يُدعى دعم؟

Classificamo-lo como uma coisa chamada de vigilante fundamentalista.
إننا نصنفه تحت شيء يُدعى الحارس المُتشدّد.

- Não existe tal coisa como raiz de plástico.
-لا يوجد شيء يُدعى جذر بلاستيكي

Cara, eu disse a você que come algo chamado
يا صاح، أخبرت بأنّك أكل شيء يُدعى

Procura algo chamado o Livro das Folhas.
إنه يبحث عن شيء يُدعى بكتاب الأوراق

Há algo chamado aquecimento global.
(اسمعي يا (جوي هناك شيء يُدعى الإحتباس الحراري

Explodiu em algo chamado "Projecto Gemini" em 1944.
لقد فجر شيء يُدعى (مشروع الجوزاء) بعام 1944 بطريقة ما اندمج الضوء ومادة ما..

Só digo, que aterrámos numa dimensão onde tu és o Jensen Ackles, e eu sou algo chamado Jared Padalecki.
فقط أخبرك بهذا أننا.. سقطنا في بعد آخر حيثما.. تكون أنت (جينسين أكلز) وأنا شيء يُدعى (جاريد بالداليكي)

Fizeram algumas investigações e descobriram que de fato havia algo chamado Prozac R e que se tinham feito alguns ajustes na sua estrutura molecular.
و قاموا ببعض اﻷبحاث و اكتشفوا أنّه كذلك فعلاً R و كان هناك شيء يُدعى(بروزاك) و جرت هناك بعض التعديلات على تركيبته الذرّية.

Já alguma vez ouviste falar sobre algo chamado Kitsune?
هل سمعت عن شيء يُدعى (كيتسوني) ؟

Não. Sabes, eu recuso-me a comprar uma coisa chamada "fervedor de leite".
كلّا، إنّي أرفض شراء أيّ شيء يُدعى مسخّن حليب.

Durante três horas, só falou de uma coisa chamada Babylon 5.
لـ3 ساعات متواصلة، كل ما تحدثوا عنه هو شيء يُدعى "بابلون 5"

Depois, sob a fornaça, há uma coisa chamada kogama .
\u200fبعدها، يوجد تحت الفرن شيء يُدعى "كوغاما".

"Há duas semanas, "eu estava a ouvir a rádio, "e apareceu a sua voz. "Falou duma coisa chamada HeForShe, "e da necessidade de os homens desempenharem o seu papel,
وفي الأسبوعين الماضيين، كنت أستمع إلى المذياع، وسمعت صوتك، ولقد كنت تتحدثين عن شيء يُدعى "هو من أجلها هي"، والحاجة الملحة للرجال للقيام بدورهم.

Não há tal coisa como o destino.
ليس ثمّة شيء يُدعى القدر