"شيئاً جميلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo bonito
• algo agradável
• algo bom
• uma coisa fixe
• uma coisa bonita
• coisa linda
• qualquer coisa simpática

Só lhes disse para pintarem algo bonito. O sentimento é todo deles.
طلبت منهم فقط أن يرسموا شيئاً جميلاً كل هذه المشاعر لهم

"mamã está bem". Não ouvi nada, e tudo o que vi foi algo bonito.
لا بأس يا أمي, لم أسمع شيئاً كل ما رأيته كان شيئاً جميلاً

Vou dizer algo agradável sobre ele, que seja mesmo verdade.
سأقول شيئاً جميلاً عنه والذي هو أساساً شيئاً صحيحاً

Bem, não o poupes todo. Compra algo bom para ti. Merece-lo.
لا توفّريه كله اشتري لنفسكِ شيئاً جميلاً

Só estou a dizer que não magoa esforçares-te para comprares uma coisa fixe para a rapariga.
ان تبذلَ القليل من الجهد وتحضر للفتاة شيئاً جميلاً

Quero ficar com uma recordação bonita. Diz uma coisa bonita.
اريد ان يكون لدي ذكرى جميلة ، قل شيئاً جميلاً

O encerramento pode ser uma coisa linda.
إغلاق المدرسة يمكن أن يكون شيئاً جميلاً

- Devia ter ficado com a tua ave. - Podias dizer qualquer coisa simpática.
ـ أظن يجب عليّ جلب طيرك ـ فقط يمكنك أن تقول شيئاً جميلاً

Quando ela pegou em algo bonito que tínhamos construído juntos e partilhou com outro homem.
منذ أن اخذت شيئاً جميلاً بنيناه سوية و شاركته مع رجل آخر

Mas visto que está a ficar tarde, vamos para casa para o bolo e depois amanhã, levo-te às compras e escolhes algo bonito para ti.
لكن منذ أن تأخر الوقت أقول أننا نذهب إلى البيت من أجل الكعك أولاً وثم غداً سوف أخذك للتسوق وتختارين شيئاً جميلاً لنفسكِ

E sua voz, você ouviu algo bonito assim?
و صوته، هل سمعتم شيئاً جميلاً كهذا؟

Eu queria dar-lhe algo bonito, já que...
أردت أن أحضر لها شيئاً جميلاً, منذ..

Pinta algo bonito para a mamã, está bem?
هلا لونت لماما شيئاً جميلاً, اتفقنا؟

Só estava a tentar comprar algo agradável para a minha mulher.
لقد كنتُ فقط أشتري شيئاً جميلاً لزوجتي.

- Encontrou algo agradável?
هل وجدت شيئاً جميلاً ؟

Além disso, prometo trazer algo bom.
علاوة على ذلك، اعدك اني سأجلب شيئاً جميلاً.

Estou a invadir o teu espaço por estar aqui, e, só queria fazer algo bom para ti.
, لقد اقتحمت مساحتك الخاصة بكوني هنا, وأريد فقط أن افعل شيئاً جميلاً لك.

Quero dar-lhe uma coisa fixe. De 1.100 dólares?
أريد أن أحضر لها شيئاً جميلاً

Por favor, compra uma coisa bonita para usares.
هنا, لاتنسي أن تشتري . شيئاً جميلاً لتلبسيه

A heroína era uma coisa bonita, era algo que tirava toda a dor.
وقد كان شيئاً جميلاً بل كانت الشيء الذ1ي يزيل آلامي

Tivemos uma coisa linda, especial e rara!
ـ كان بيننا شيئاً جميلاً وخاصاً ونادراً