"شيئا بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada para
• algo por
• coisa por
• alguma coisa para
• nada por

As suas palavras nao significam nada para mim. Sei quem e.
.كلامك لا يعني شيئا بالنسبة لي .أنا أعرف من أنت

Somos veteranos do Vietnã. Matar não significa nada para nós.
لقد كنا محاربين فى فيتنام القتل لا يعنى شيئا بالنسبة لنا

Problemas deste tipo não significam nada para eles.
هذه المشاكل لا تعني شيئا بالنسبة لهؤلاء المهرجين

Além disso, disseste que querias fazer algo por mim, certo?
والى جانب ذلك ، وقال كنت أردت أن تفعل شيئا بالنسبة لي ، أليس كذلك؟

Esperava que fizesses alguma coisa por mim.
أنا فقط في انتظاركم أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

Parece-me que isso devia significar alguma coisa para mim, mas já não.
يبدو أنه يعني شيئا بالنسبة لي لكن لا يعني شيئا

Mas nunca te pedi para fazeres nada por mim.
ولكني لم يطلب منك تفعل شيئا بالنسبة لي.

Não sei ser mais claro. Tu não és nada para mim.
لا أعرف كيف أوضح لك أكثر من هذا أنت لا تعنين شيئا بالنسبة لي

As últimas quatro horas e meia não significaram nada para ti? !
هل الساعات الأربع والنصف الماضية لا تعني شيئا بالنسبة لك؟

Nós limpávamos a nossa própria caça, então isto não é nada para mim.
كان علينا أن نخرج أحشاء مانصيده لذا هذا حقا ليس شيئا بالنسبة لي

E vingança não significa nada para um sociopata.
و الإنتقام لا يعني شيئا بالنسبة لطبيبة نفسية

E o facto de eu discordar, de eu me opor veemente, não significa nada para ti?
اذن اختلافي الشديد معك ومعظم المعارضين بقوة لا يعني شيئا بالنسبة لك ?

Minha querida, um pedaço de terra não significa nada para nós.
يا عزيزي، قطعة واحدة من الأرض لا يعني شيئا بالنسبة لنا.

Pois, esse relógio não significa nada para mim.
نعم, صحيح تلك الساعة لا تعني شيئا بالنسبة لي

Convidei-te aqui para te pedir que faças algo por mim.
لقد طلبت منكم هنا اليوم، بالنسبة لك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

Preciso que faças algo por mim.
أنا بحاجة لك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

Gostaria de fazer algo por ela.
أود أن تفعل شيئا بالنسبة لها.

Fizeste uma coisa por mim que nunca vou esquecer.
هل فعلت شيئا بالنسبة لي، أنني لن أنسى أبدا.

E se, sabes, fizesses uma coisa por ti, pelo teu pai, para que eles nunca se esqueçam.
ماذا لو تعلمون، كنت فعلت شيئا بالنسبة لك، لوالدك،

Jodie, preciso que faças uma coisa por mim.
جودي، وأنا بحاجة لكم أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

Talvez porque eu represente alguma coisa para si?
ربما لأنني أمثل شيئا بالنسبة لكِ

Isso é suposto significar alguma coisa para mim?
من المفترض أن يعني شيئا بالنسبة لي؟

Brooke, é óbvio que ele não sente nada por ela.
بروك، فمن الواضح أنه ن م يشعر شيئا بالنسبة لها.