"شيئا واحدا فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma coisa

Pensei que, por fim, eu teria de escolher uma coisa, negar todas as minhas outras paixões e, simplesmente, resignar-me a estar entediada.
فكرت في أنه في آخر المطاف لابد أن أختار شيئا واحدا فقط وأنسى بقية اهتماماتي، وأخضع للضجر الذي سيُصيبني.

Estas fotografias só provam uma coisa - que ele é tão humano como todos nós.
هذه الصور الغبية تثبت شيئا واحدا فقط ان جانتري انسان مثل أي شخص آخر

O facto é que havia só uma coisa que significava algo para mim:
الحقيقة هي أن هناك شيئا واحدا فقط يعني شيئا في حياتي

- Lembre-se de uma coisa.
لكن عليك أن نتذكر شيئا واحدا فقط أن الشيء الأكثر قيمة في العالم

Parece que falta apenas uma coisa.
حسنا , يبدو أن شيئا واحدا فقط ليكون في عداد المفقودين

- A Polícia parar um motorista com alguma droga e dinheiro, Tommy, isso é uma coisa.
يحمل بعض الوزن من الاشياء الترفيهيه مع الكثير من المال نقدا تومي هذا شيئا واحدا فقط

Só quero dizer uma coisa a quem tem a nossa filha:
أريد أن أقول شيئا واحدا فقط إلى الأشخاص الذين لديهم ابنتنا

Ei, Stew! É segunda, o que só pode significar uma coisa!
إنه يوم الإثنين يا (ستو) وهذا يعني شيئا واحدا فقط

São homens que respeitam Só uma coisa.
هؤلاء رجال يحترمون شيئا واحدا فقط.

É para verem como sou esperto, só tive que trazer uma coisa!
كم انا ذكي لقد أحضرت شيئا واحدا فقط

Só queria uma coisa.
وقالت انها تعرف شيئا واحدا فقط.

As borboletas só podem significar uma coisa...
الفراشات يمكن أن تعني شيئا واحدا فقط

Há apenas uma coisa.
لكن هناك شيئا واحدا فقط

Só faltou uma coisa.
تركت لك شيئا واحدا فقط

- Deixa-me só dizer uma coisa... - A Luna está viva!
دعيني اقول شيئا واحدا فقط - لونا ) على قيد الحياة ) -

Lembra-te só de uma coisa...
تذكر شيئا واحدا فقط

Mas ela só conseguia dizer-te uma coisa.
ولكنها كانت تخبركِ شيئا واحدا فقط ,

Eu só peço uma coisa.
أنا أطلب منك شيئا واحدا فقط.

e preciso de saber uma coisa.
اريد ان اعرف شيئا واحدا فقط.

- Então, só estabelecemos uma coisa.
يجب ان نثبت شيئا واحدا فقط