"صخري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rochosa
• pedra
• rochoso
• rocha
• rochas
• avalanche
• um penhasco

Se chegarem a qualquer praia rochosa em qualquer parte do mundo, provavelmente conhecem o aspeto das cracas.
إذا كنتم قد ذهبتم إلى أي شاطئ صخري في أي مكان في العالم، فربما تعرفون كيف تبدو البرنقيل.

Pela tardinha... a sua sombra verde escura... quase alcança uma formação rochosa...
ظلالها الخضراء الداكنة بالكاد تصل لتكوين صخري

Uma casa de pedra a 2.500 metros de altura... acessível por um elevador banhado a ouro.
انها ملجا صخري علي قمة الجبل ارتفاعها 8000قدم تصل اليها من خلال مصعد مطلي بالذهب

Mas o que Galileu viu, foi um mundo árido e rochoso que ele retratou através das suas pinturas a aguarelas.
ولكن ما رآه جاليليو هو عالم صخري قاحل والذي عبر عنه بواسطة رسومات بالألوان المائية

Chegaram a um abrigo na rocha que tinha pinturas lindas, mas que estavam estragadas.
و عندما وصلا إلى مأوى صخري و بداخل ذلك المأوى الصخري كان هناك بعض اللوحات الجميلة

Água fresca, rochas que nos protegem, árvores de fruto.
‫ماء عذب، وجدار صخري خلفنا ‫والكثير من الفواكه

Odiaria acordar um dia e ver que ela foi morta numa avalanche.
أنا أكره أن تستيقظ في الصباح و تجدها ميتة نتيجة إنهيار صخري

A foca está bem na borda de uma plataforma rochosa, ignorando o perigo.
تتمدد الفقمة على حافة إفريز صخري غافلة عن الخطر

Os cidadãos de Atenas reúnem-se, numa colina rochosa, chamada Pnyx.
يتجمعُ مواطنوا أثينا الذكور على تل صخري يُطلقُ عليه البنيكس.

Em outra parte da igreja, há túmulos antigos encravados em uma colina rochosa, conhecida como Gólgota
في جزء اخر من الكنيسه, مقبره قديمه حُفرت في سهل صخري معروفه باسم جلجثه

O terceiro foi causado por uma superfície rochosa.
الاصابة الثالثة بسبب من قبل سطح صخري متقاوت

Ângela, posiciona a superfície rochosa no topo, girando 180º graus.
أنجيلا قومي بوضع السطح صخري على القمة تدويره 180 درجة

Ele tem um coração meio que de pedra, não é?
إنه من الصخر و لكنه لديه قلب صخري أيضاً , أليس كذلك ؟

Havia uma parede pedra partida com um grande buraco nela.
كان هناك جدار صخري مهدم وبه ثقب كبير. كما لو أنّ قنبلة أحدثته.

Não me apetece virar pedra.
.لا أريد أن أتحوّل إلى تمثال صخري

Na beira do precipício, de uma queda de 72 metros sobre um litoral rochoso.
أنتَ تقف على حافةِ يصل إرتفاعها إلى 80 قدماً وأسفلها شاطئٌ صخري

O impacto de alta velocidade de um cometa com um planeta rochoso irá lançar rochas como foguetes no espaço.
وتأثير الصِدام الكبير بين المذنب وكوكب صخري سوف يطلق صخور سرعتها كالصواريخ في الفضاء

Fazem o ninho num sitio rochoso chamado de Ilha do meio.
انها تعشش في مكان صخري يسمى الجزيرة الوسطى

Milhares de anos atrás, num grande afloramento de rocha, diziam-se que eles adoravam Shalem, o deus do sol poente.
منذ الاف السنين, علي نتوء صخري كبير يقال انهم عبدوا شاليم اله الشمس الغاربه

Assim, os habitantes cortaram um túnel através de rocha sólida para chegar a essa água.
لهذا, حفر السكان الاوائل نفق خلال حجر صخري ليصلوا لهذه المياه

Houve um desabamento de rochas e eles ficaram soterrados.
كان هنالك إنزلاق صخري إنزلاق صخري مريع ـ لقد علقا ـ أطفال ؟

Transformarei estes lindos dentes-de-leão numa avalanche.
سأحول هذه الهندباء الجميلة إلى إنهيار صخري

Ele bebeu até morrer, caindo com o carro de um penhasco quando eu tinha 12 anos.
في النهاية سقط بسيارته وهو مخمور من فوق حافة منحدر صخري عندما كنت في الثانية عشرة