"صدقًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sinceramente
• Honestamente
• honesto
• a sério

Não, Sinceramente, estou bem, tivemos uma cena, acabou, ela morreu e eu estou bem.
كلّا، إنّي صدقًا بخير. أتعلمين، كان بيننا أمر وانتهى، ثم ماتت، وإنّي بخير.

Vou poupar-te aos detalhes, porque, Sinceramente, estou farta de falar no assunto, mas está a acontecer.
سأعفيك من تفاصيل حدوث ذلك، لأنّي صدقًا ضقت ذرعًا بالحديث عنها لكن الأمر يحدث، إنّي حبلى.

Espero Sinceramente que estejas a ligar de um lugar muito distante.
آمل صدقًا أنّك تهاتفينني من مكان قصيّ جدًّا.

Honestamente, ela é só mau feitio, sempre na altura errada.
صدقًا ابنتك هذه تستشيط غضبًا في وقت لا يُذكر.

Honestamente, estou surpresa por te ouvir dizer em voz alta, que vais ser pai.
صدقًا يدهشني تصريحك بصوت مسموع أنّك ستغدو أبًا.

Porque, Honestamente, não acho que era tão boa.
لأنّي صدقًا لم أظنّها بتلك الروعة.

Aí está. Agora ao menos tudo o que sair da sua boca miserável será honesto.
أقلّها الآن كلّ ما سينطقه فمها القذر سيكون صدقًا.

Vejo-a a estudar sozinha todos os dias. E, Sinceramente, fiquei com pena.
أراها تذاكر بمفردها يوميًّا، وإنّي صدقًا أشفقت عليها.

Quando éramos mais novas, não sabia o que era mais irritante, a sua mania pelo controlo, ou o seu positivismo delirante, mas, Sinceramente, não haveria outra pessoa que quisesse aqui, agora.
أتعلم، حين كنّا أصغر، لم يكُن بوسعي تقرير الشيء الأكثر إزعاجًا هوسها للسيطرة أم إيجابيّتها الوهميّة. لكن صدقًا في هذه اللحظة لا أتمنّى وجود أحد هنا أكثر من وجودها.

Sinceramente, pensava que eras mais inteligente do que isso.
ظننت صدقًا أنك أذكى من ذلك

Mas, Sinceramente, no fundo, trata-se de fé.
ولكن صدقًا... جوهر الأمر... هو الإيمان

- Eu sei, mas Sinceramente!
أعرف ولكن صدقًا

Sinceramente, sinto pena de ti.
صدقًا أشعر بالأسف عليكِ.

Podes dizer-me Sinceramente que a Humanidade não está melhor com menos Tommys, Leons e tu?
هل بإمكانك صدقًا أن تقول لي أن الإنسانية لن تكون أفضل (من دون بضعٍ من (تومي) أو القليل من (ليون القليل منك؟

Porque, Honestamente, não é nada fácil.
صدقًا لأنه عمل غير يسير.

Foi óptimo ver as duas, Honestamente.
لقد سعدت لرؤيتكم، صدقًا.

Honestamente, Oliver, às vezes pergunto-me por que é que te incomodas em voltar para casa.
صدقًا يا (أوليفر)، أحيانًا أتسائل لمَ تزعج نفسكَ بالعودة للبيت من الأصل.

Honestamente, não sei de mais nada. Nem sei quem sou.
{\pos(190,220)} صدقًا لم أعُد أدري شيئًا، إنّي بالكاد أدري بهويتي.

- Têm algum suspeito? - Honestamente não sei.
أيشتبهون بأحد في الأمر - صدقًا لا أدري

O seu domínio do texto, Honestamente sem precedentes.
واستظهارك للنصّ فريد، صدقًا.

Para ser honesto, eu também não sei.
"صدقًا أنا الآخر لستُ موقنًا من جدوى الذهاب"

Ouça, eu entendo. a sério, está tudo bem.
أنظري, أنظري, أفهم ذلك لكن, صدقًا ,لا بأس