"صديقَين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amigos

Éramos amigos. Há muito tempo atrás, quando ele era um pouco mais velho que tu.
كنّا صديقَين قبل زمنٍ بعيد عندما كان يزيدك في السنّ قليلاً

Tornámo-nos amigos, começámos a sair.
تواصلنا مُجدداً وأصبحنا صديقَين .. وبدأنا نتسكع سويّاً, وفي يوم ما

Escuta, pensava que estávamos só a passar tempo juntos, como amigos.
اسمع، ظننت أنّنا نمضي وقتاً معاً وحسب بصفتنا صديقَين

Desculpa, somos só velhos amigos a conversar.
آسفة، نحن مجرّد صديقَين قديمَين يتحدّثان

Éramos amigos. Como é que ele me pôde trair assim?
كنّا صديقَين كيف استطاع خيانتي هكذا؟

Agora que somos de novo amigos, não irias comer um amigo, certo?
بعد أنْ أصبحنا صديقَين ثانيةً لن ترغب بالتهام صديق الآن...

Bons amigos. Não faz sentido.
صديقَين مقرّبَين و هذا غير منطقيّ

Nós não somos amigos. Não estou interessada. Vai-te embora.
أنت وأنا لسنا صديقَين ولست مهتمّة، اخرج

Não seríamos amigos, se não fosse pela Ellie.
لذا ما كنّا سنصبحُ صديقَين لولا (إلي). و من يبالي؟

Achas que só porque somos amigos do Elton, vamos fazer as malas, mudar-nos para Vermont e vender antiguidades?
تعتقد أنّه لمجرّد كوننا صديقَين لـ (إلتون)، سنحزمُ أمتعتنا و ننتقل إلى "فيرمونت" لبيع التحف؟

E agora tenho dois melhores amigos.
و الآن لديّ أعزّ صديقَين.

Só quero que sejamos amigos.
أريد أنْ نكون صديقَين و حسب

Éramos os melhores amigos na faculdade.
كنّا أفضل صديقَين في الجامعة.

Parece que eram amigos chegados.
-يبدو أنّكما كنتما صديقَين مقرّبَين

Porque não somos amigos.
لأننا لسنا صديقَين.

Mãe, somos apenas amigos.
أمّاه، لسنا سوى صديقَين.

Éramos amigos desde crianças.
كنّا صديقَين في صِغرنا

Define "amigos".
وضّحي معنى صديقَين

Eles ficaram amigos próximos.
كانا صديقَين مقرّبَين