"صريحًا معك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• honesto contigo
• honesto consigo
• sincero
• franco

Não tenho a certeza, para ser honesto contigo. Não me pareceu certo ficar só sentado e esperar.
لستُ مُتأكِدًا, لكي أكونَ صريحًا معك. لمْ أحسَ بالراحة بالجلوسِ والإنتظار.

Então, Oliver, serei honesto contigo. Fiquei surpreendido com o que ouvi.
إذن يا (أوليفر)، سأكون صريحًا معك فقد فاجئني اتصالك

Serei honesto contigo, Victor, detesto a ideia de ter que te deixar sair.
- ماذا عن (جوي)؟ - كانت هُنالك جُثة واحدة فقط (سأكون صريحًا معك يا (فكتور

Ou posso ir falar com a tua esposa. Quero ser honesto consigo, agente.
أو بإمكاني الذهاب و التحدث إلى زوجتك أود أن أكون صريحًا معك أيها العميل

Para ser honesto consigo, Sr. Jenkins, tendo a não estar muito preocupado com a política Americana ou Europeia.
لأكون صريحًا معك يا سيد (جينيكز) أنوي أن لا أهتم بالسياسة الأمريكية أو الأوربية.

RW: Arthur, vou ser muito sincero...
راين: آرثر، أريد أن أكون صريحًا معك.

Para ser franco, também estou um pouco preocupado comigo.
سأكون صريحًا معك... فأنا قلق على نفسي أيضًا

Não tenho sido honesto contigo.
لم أكن صريحًا معك.

E tenho de ser honesto contigo, se vou fazer o meu trabalho.
و سأكون صريحًا معك

Tenho que ser honesto consigo, Marge. Preciso muito deste trabalho.
(سأكون صريحًا معك يا (مارج إنّي أحتاج هذه الوظيفة بشدّة

O meu pai deu-me uma aula ou outra quando era miúdo, mas para ser sincero, nunca deu resultado até agora!
أعطاني أبي درسًا أو اثنين عندما كنت طفلاً ...ولكن كي أكون صريحًا معك لم تنجح تلك الدروس حتى الآن تغيير صورة المؤسسة.

Ela tem sido uma dor de cabeça, para ser sincero.
تسببت بوجع رهيب، كي أكون صريحًا معك.

Sempre fui franco contigo.
لقد كُنتُ دائمًا صريحًا معك.