"صعب على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil para
• dura para
• difícil aos

É difícil para todos, foi por isso que tentei guardar segredo.
انه صعب على الجميع لهذا اردت ان ابقي ذلك سراً

É uma idade difícil para raparigas. Hormônios, puberdade... miúdos.
إنه عمر صعب على الفتيات الهرمونات, والمُراهقه, والفتيان

Não é difícil para um homem perder uma semana aqui, outra ali.
انه ليس صعب على الرجل ان يفقد لمدة اسبوع

No habla português? Não, é tão difícil para mim. Mas eu tento observar e aprender.
لا انه صعب على ولكنى احاول ان اشاهد واتعلم

É uma época dura para os lavradores. A água escasseia.
لقد كان موسم صعب على المزارعين فالمياه من الجبال نادرة

Parecia bem simpático. E sabes que é difícil aos homens serem meus amigos.
انه يبدو لطيفا, وانت تعرف انه صعب على الرجال ان يكونو اصدقاء لى

Olha, isto é difícil para mim, porque eu quero realmente que nós continuemos amigos depois... do Starkman escolher o seu assistente.
انه صعب على لأننى أريد أن نبقى أصدقاء فى الحقيقه بغض النظر عن من سيختاره ستارك مان كـــ مساعد مدرس

Agora, como vocês sabem, por várias razões este foi um dia difícil para minha família.
الان كما تعرفون ان هذا اليوم كان صعب على عائلتى

Deve ser mesmo difícil para o Dr. Olhem Para Mim, não é?
لابد أن هذا صعب على الطبيب الذي يريد أن يكون محط الانتباه

- Eu sei. Foi difícil para ambos. Eu percebo.
أنا أعرف بأنه كان صعب على كلانا لقد فهمت ذلك

É difícil para os americanos... e é simpática por se esforçar tanto.
و أن هذا صعب على الأمريكيين و أنه لطيف منك أن تحاولى فى حين أن معظم الناس لا يكترثون

Imagino que deva ser difícil para uma mãe ter de lidar com uma tragédia destas, mas a verdade é que, aqueles sítios, causam pressão sobre os negros.
أستطيع تخيّل كم هو صعب على أمٍّ.. أن تتعامل مع شيئ كهذا لا شك في ذلك لكن الحقيقة أنهم في السجن هناك ضغوطاتِ في السجن

Por isso é difícil para as pessoas daqui se abrirem a algo tão incerto como a fé.
لذا صعب على الناس هنا الانفتاح لشيء ليسو متاكدين منه كالدين

É muito difícil para um filho perder um dos pais.
فعلاً الأمر صعب على الأبناء فقدان أحد آبائهم

Isto para mim é difícil. É difícil para qualquer homem.
هذا صعب على وربما يكون صعب على أى رجل

Que tal dares-me um desconto? Olha, isto é difícil para ambos, excepto que eu não acabei de ser promovida.
الأمر صعب على كلينا عدا أنّني لم أحصل على ترقية للتوّ

É tão difícil para alguém me enviar as notícias.
مهم ، كم هو صعب على أحد أن يعلمني بالأخبار و يأتي لي بها ؟

Lamento. Sim, mudar para longe pode ser difícil para uma relação.
نعم,انتقال لمسافة بعيدة قد يكون صعب على العلاقة

Não deixam adultos entrarem por ser difícil para os meninos.
لكنهم لا يسمحون للبالغين بالتسكع هناك لأنه أمر صعب على الأطفال.

Sei que a situaçao actual tem sido dura para todos.
أنا أعلم أن الوضع الراهن كان صعب على كل واحد منكم

Está deserta ao longo das horas diurnas mas quando escurece e é difícil aos predadores aéreos caçar, os faigões voltam.
لكن ، ومع حلول الظلام.. حيث يصبح الصيد صعب على الضواري الجوية تعود (البريون)