"صعب عليكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil para ti
• difícil para si
• ser difícil para você
• tão difícil
• dificil para ti

- Deves fazê-lo por que é difícil para ti.
يتوجب عليكِ فعلها لأن الأمر صعب عليكِ. أرجوك.

Querida, sei que está a ser difícil para ti.
عزيزتي، أعرف أن الأمر كان صعب عليكِ دومًا

Sei que deve ser difícil para ti e isso não é da minha conta, mas devias tentar percebê-lo.
أعرف أن هذا صعب عليكِ وأنه ليس من شأني ولكن لابد أن تعطينه فرصة

Eu sei que é difícil para si, mas eu estipulei uma lista de regras.
أعلم أن الأمر صعب عليكِ لكن إذا أردت البقاء هنا فهناك مجموعة من القوانين

Olá. Não queria intrometer-me, eu sei que deve ser difícil para si, mas eu sei que reconhece esta bracelete.
مرحباً، أنا لا أقصد التطفل، وأعلم أن هذا صعب عليكِ

Eu sei que isso deve ser difícil para você, coronel.
أعرف أن هذا صعب عليكِ أيتها العقيد إنه صعب علينا أيضا ً

Olha, Billie, sei que é difícil para ti. Está bem?
انظري ، بيلي ، أنا أعلم أن هذا صعب عليكِ ، اتفقنا ؟

Deve ser difícil para ti viver com isso.
لابد بأن هذا صعب عليكِ .. التعايش مع هذا

Olha, eu sei que isto é difícil para ti e sei que te deixei sem uma explicação, mas não sabia mais o que fazer.
اسمعيني ، أعرف أن هذا .. صعب عليكِ وأعلم أنني رحلت بدون توضيح

Ouve... há algo que preciso de te contar, mas... pode ser difícil para ti ouvir.
عندي شيئ يجب أن أقوله لكِ قد يكون صعب عليكِ سماعه

Olha, sei que isto é difícil para ti, sei o quanto tiveste que sacrificar-te.
انظرِ، انا اعلم ان هذا صعب عليكِ اعلم مدى التضحية التي قمتِ بها

Sei que é difícil para ti, mas sabes que não podes continuar assim.
أعلم بأن هذا صعب عليكِ ولكن تعلمين بانه لايمكنك أن تسمتري هكذا

Deve ser difícil para ti estares sozinha.
لا بد أنّه صعب عليكِ البقاءُ وحيدة.

- Desculpe, deve ter sido muito difícil para si.
-نعم -آسف ، لابد وأنه أمر صعب عليكِ

Sra. Roberts, sei que é difícil para si, mas pode dizer-me como tudo começou?
أنسه "روبرتس" أن هذا صعب عليكِ لكن هل يمكنكِ أن تخبريني كيف بدأ الأمر؟

Deve ser difícil para si.
لابد انه صعب عليكِ

Isto é difícil para si.
هذا الأمر صعب عليكِ

Sei que isto é difícil para si.
أعلم أنّ هذا أمر صعب عليكِ

Deve ser difícil para si e para a Daisy.
-لا بدّ أنّ هذا صعب عليكِ و(ديزي )

Sabemos que isso deve ser difícil para você.
-نعرف أنّ هذا صعب عليكِ .

É assim tão difícil perceber que posso querer algo mais?
.. لماذا صعب عليكِ ان تفهمي أني أريد تحقيق المزيد؟

- Olha para mim. Sei que é dificil para ti.
ـ أنظري إليّ، أعيّ أن الأمر صعب عليكِ