"صعب علينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil para
• mais difícil

Ouçam. Isto é difícil para nós, está bem?
إليكم الإتفاقية هذا أمر صعب علينا ، أليس كذالك ؟

Dá-lhe um desconto. Tu sabes como é difícil para nós curvarmo-nos dia após dia.
لا تقسي عليه، تعلمين أنه صعب علينا أن نأتي إلى هنا ونجتهد كل يوم

Eu sei que isso deve ser difícil para você, coronel.
أعرف أن هذا صعب عليكِ أيتها العقيد إنه صعب علينا أيضا ً

Para nós, os que não queremos ser assim perfeitos como tu, é muito mais difícil existir.
انها حتى صعب علينا نحن الذين لا نريد أن نكون جيدين مثلك

Quanto mais esperarmos, mais difícil será manter aquelas torres.
كلّما طال ابتعادنا كلّما صعب علينا الحفاظ على مركزنا

Sei que tem sido difícil para todos nós.
أنا هنا أعرف ان هذا كان صعب عليك كان صعب علينا جميعاً

Está difícil para toda a gente, mas o Imediato está certo.
هذا صعب علينا جميعاً لكن الضابط التنفيذي على حق

É difícil para todos nós, às vezes, ter em mente que quando as vidas das pessoas se cruzam com as nossas operações, é a operação que é crucial.
انه لشئ صعب علينا جميعنا لتبقي على ذهنك بأن حياة الناس تتعارض مع عملياتنا

Sei que isto é difícil para todos. Mas esta é a nova realidade. Estou com ela.
أعرف أنّ هذا صعب علينا جميعاً لكنْ هذا هو الواقع الجديد، أنا معها

Olha, eu sei que é difícil para todos nós estar de volta aqui.
انظر, انا اعلم انه صعب علينا كلنا ان نرجع الى هنا.

Eu sei, é difícil para todos nós... mas temos de pôr de parte sentimentos pessoais... e concentrarmo-nos no bem do país.
أعلم، الوضع صعب علينا جميعاً ولكن... علينا أن نضع أحاسيسنا جانباً... ونركّز على مصلحة البلاد

Tem sido difícil para todos, querida...
هذا صعب علينا جميعاً يا عزيزتي

Este trabalho é muito difícil. Para quê criar mais problemas.
هذا العمل صعب علينا لماذا تصعبينه أكثر

Isto é difícil para todos nós, Fred.
انااسف? ? هذا صعب علينا جميعنا , يافريد

Isto é difícil para todos nós.
حسناً، هذا أمر صعب علينا جميعاً.

Lembras-te como foi difícil para nós?
هل تتذكر كم كان الامر صعب علينا

Eu entendo que isso é difícil para todos nós de acreditar.
انا تفهم هذا صعب علينا جميعا ان نصدقه

Só quis dizer, que é mais difícil do que julgávamos.
انا اعني انه شيء صعب علينا ، اكثر مِن ما نظُنه

Quanto mais dinheiro me dás... mais difícil é para mim fazer-lhe a lavagem.
أمثل بنكا ً شرعى و قانونى ... كلما أعطيتنى مالا ً أكثر كلما صعب علينا غسيل تلك الأموال

- Estás a tornar tudo mais difícil.
بربك! ، انتِ تجعلين هذا صعب علينا جميعاً!