"صفّارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sirenes

E, no final da noite, as tradicionais sirenes da polícia.
ثمَّ في نهاية الأمسية، صفّارات الشرطة التقليدية

Se ouvir sirenes, por teres dito aos dois miúdos para chamarem a polícia, corto-lhe o nariz mesmo à tua frente.
لو سمعت صفّارات الإنذار, لأنك أخبرتهما للتو أن يتصلا على الشرطة فسأقوم بقطع أنفها أمامك

Não há sirenes e megafones.
لا صفّارات إنذار ولا مكبّرات صوت.

-Sally, estou a ouvir as sirenes a chegar.
-سالي)، أسمع صفّارات إنذار متوجّهة إلى هنا)

Estás a ouvir as sirenes da polícia? Eu estou a ouvi-las.
أسمع صفّارات الشّرطة.

- Ouço sirenes.
أسمع صفّارات الإنذار.

Estou a ouvir sirenes.
إنّي أسمع صفّارات الإنذار.

Não ouvi sirenes.
لم أسمع صفّارات الإنذار.

Que aconteceu às sirenes?
أين صفّارات الإنذار؟

Entre isso e as sirenes da Polícia, e as carrinhas a vasculhar as ruas.
بين ذاك و صفّارات الشُرطَة