"صمد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Samad
• aguentou
• durou
• resistiu
• aguentou-se
• sobreviveu

O Samad preparava-se para entregar este tanque ao inimigo.
كان يتحرى صمد الفرصة لإعطاء الدبابة للأعداء

Apenas um bebeu a água! Samad!
مجرد شارب واحد , صمد

aguentou até a noite cair, evitando uma derrota ainda maior da União.
لقد صمد حتّى حلول الظلام، مانعاً هزيمة نكراء

E a propósito, ele não tem nada a provar, ele aguentou 2 assaltos com o Koba.
وبالمناسبة, ليس عليه أن يثبت شيئاً أكثر من هذا. ـ لقد صمد جولتين أمام كوبا. ـ هذا صحيح, هذا صحيح.

Ninguém durou mais do que um dia, mas considero-o perfeito, porque é jovem, divertido e não quer ir para a prisão.
لا أحد صمد ليوم واحد معه لكني أعتقد أنك ممتاز لأنك شاب , و مرح ولا تريد أن تذهب للسجن

Bem, esse tipo durou dois anos.
حسناً ، الصديق الذي يواسيها ، صمد لمدة سنتيّن

É a parede original escavada da base do World Trade Center que resistiu à pressão do rio Hudson durante um ano inteiro após o acontecimento.
إنه الأصل، جدار محفور وسط برج التجارة العالمي الذي صمد ضد الضغط المنبعث من نهر هودسن بعد سنة كاملة من وقوع الحدث.

Eu apanhei 42 meses, mas aquele filho da mãe aguentou-se.
حصلت على 42 شهراَ جراء ذلك لكن ذلك اللعين صمد متماسكاَ

Samad, tocaste na cápsula?
صمد هل مسكت القذيفة ؟

O Samad salvou-lhes a vida.
لقد ذهبوا لقد تقفى اثرهم صمد

Matas o Samad agora.
تخلص من صمد الآن

Samad, pára!
قف صمد

- Fica com o Samad na mira.
-صوب على صمد

Aquela barragem aguentou uma guerra nuclear, Comandante.
فـلنفسد ذلك. ذلك السد صمد في الحرب الـنوويه أيتها القائدة

Ele aguentou olhares, e eu também.
لقد صمد بشكل جيد، وأنا أيضاً.

- Parece que ele se aguentou bem. - Ele não o tinha .
يبدو انه صمد كثيراً - لم يكن يعلم مكانه -

Tentaram localizar a chamada, mas linha aguentou.
حاولوا تعقب المكالمة، لكن الخط صمد

Em 1855, uma luta durou 6 horas e 15 minutos.
في عام 1855 أحدهم صمد لمجة ست ساعات وخمسة عشر دقيقة.

Ele só durou seis meses.
لقد صمد ستة اشهر فقط

Até durou algum tempo.
لقد صمد لفترة في الحقيقة

Gostava de saber como resistiu 20 minutos... com um tiro nos miolos.
أود أن أعرف كيف صمد لمدة 20 دقيقة طلقة مباشرة على الدماغ

O teu amigo aguentou-se. Não disse nada.
صمد صديقك حتى النهاية لم يتفوه بكلمة

A associação entre o coração e o amor sobreviveu até à era moderna.
وقد صمد هذا الربط بين القلب والحب بوجه الحداثة.