"صهوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sela
• montar
• montado

E ele caiu da sela como um saco de batatas!
سقط من فوق صهوة الحصان مثل جوال من البطاطس

Quero-os aqui mortos sobre uma sela.
أريدهم أن يتجمعوا جميعاً هنا توجه نحو صهوة الفرس

Minha querida, está na hora de te voltares a meter na sela.
عزيزتي ، لقد حان الوقت لتعودي إلى صهوة الفرس

Vivo ou morto, tenho que montar o meu cavalo à frente dos meus soldados.
سواء كنت ميتا أم حيا يجب ان اكون على صهوة حصانى امام جنودى

Aqui, no Rancho Lost Creek, vão montar, vão içar cordas e vão disparar.
، هنا في المزرعة المفقودة ستركبون على صهوة الجواد، و ستستعملون الحبل ، و ستطلقون النار

Quase, só que montado a cavalo.
على الاغلب تقريبا ، لكن على صهوة جواد

E ainda assim, não sela um cavalo há semanas.
و مع ذلك لم يمتطي صهوة حصان لعدة أسابيع.

Hora de voltar à sela, Cowboy.
حان الوقت لتعود إلى صهوة حصانك يا راعي البقر.

Pode ser alguma coisa da sela?
ربما هو شيءً ما من صهوة الفرس؟

Calvin Borel na sela a cumprimentar a multidão!
كالفن بوريل على صهوة جواده حيث الجماهير

Se a sela que Lorde Tyrion concebeu funcionar, podíeis aprender a usar um arco a cavalo.
إذا عمل سرج اللورد (تيريون)، يمكنك الرمي من صهوة الجواد

Mas o Louis ainda não conseguiu voltar para a sela.
ولكن (لوي) لم يعثر بعد على طريق عودته إلى صهوة الجواد

Precisamos de uma sela?
هل نحتاج إلى صهوة ؟

Uma sela para andaduras.
إنها صهوة فرس

- Acho que está, mas quando se cai do cavalo, é preciso tempo para voltar a montar.
أعتقد ذلك، ولكن عندما تسقط من على صهوة جوادك تحتاج لوقت لتمتطية مرة ثانية.

Quando é que posso montar outra vez?
إذًا كيف سأعود على صهوة الفرس؟ وهذه إستعارة

É divertido voltar a montar?
هل هو ممتع عودتُكِ على صهوة الفرس؟

É uma avó a montar uma máquina Sybian.
أنها الجده تركب صهوة جهاز

Pelo amor de Deus, alguém ajude Hoot a montar.
-ليساعده أحدكم ليستوِ على صهوة جواده .

Como se me tivessem montado à bruta.
كـأنني ممتطِِ صهوة مبللة وأُبعدت بقوة