"ضعفٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fraqueza

E como tantos outros da minha comunidade, tinha a ideia errada de que a depressão era um sinal de fraqueza, um defeito de carácter.
وكمعظم الناس فى مجتمعي، كان لديَّ اعتقادٌ خاطئٌ بأنَّ الاكتئابَ علامةٌ على الضّعف، ضعفٌ في الشخصيّة.

Engoli o teus insultos durante anos... mas não aches que a minha tolerância é uma fraqueza.
لقد بلعت إهاناتك لسنوات، لكن إياك والظن أن تحمّلي هو ضعفٌ منّي

Outra noite de fraqueza patética, enquanto os anéis do luar me roubam a força.
وليس هناك سواء القمر يعود لنا ليلة اَخرى من ضعفٌ مثير للشفقة

Procurei uma durante anos, uma fraqueza que me permitisse chegar até ti.
لقد بحثت عن واحد ... لعدة سنوات ضعفٌ يسمح لي بالوصول إليك

Sempre tiveste uma fraqueza por eles.
لطالما كان لديكَ ضعفٌ تجاههم

Ele demonstrou fraqueza, Edgar.
لقد أظهر ضعفٌ يا (ايدغر)

O amor é uma fraqueza, Regina.
الحبّ ضعفٌ (ريجينا).