"ضمن الفريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na equipa
• parte da equipa
• de equipa
• na equipe

Quero dizer, assim de memória consigo lembrar-me... de uma dúzia de jogadores europeus de Leste que deveriam estar na equipa.
انا اعنى اهم مافى ذهنى,.. استطيع ان افكر بشأن نصف دستة من لاعبى اوروبا الشرقية من الذين يريديون ان يكونوا ضمن الفريق

O Fred e o George também estão na equipa.
فريد وجورج ضمن الفريق أيضاً.. إنهما ضاربان

Eu não entrei na equipa, mas eu e a minha irmã tivemos bons momentos.
لم أكن ضمن الفريق لكننا صورنا أنا وأختي مباريات رائعة

Não faz parte da equipa. Nem é estudante, está cá há três dias.
هو ليس ضمن الفريق ، وليس طالبا إنه هنا منذ 3 أيام

Trabalhei numa lista de nomes, pessoas que creio que fazem parte da equipa vermelha.
و عملت على قائمة أسماء بأناس متأكد بأنهم كانوا ضمن الفريق الأحمر.

Só que me cabe a mim avaliar os que são bons em trabalho de equipa e os que não são.
هذا عملي فقط للتقيم أولئك الذين ضمن الفريق وألئك الذين ليسوا

- Ele não disse para ficarmos apenas na equipe?
ألم يقل بأنه علينا إبقاء هذا ضمن الفريق ؟

Serei direito, acreditamos que existe um traidor na equipa?
سأختصر الموضوع , هل نعتقد هناك جاسوس ضمن الفريق ؟

Disse os nomes daqueles que pensei que podiam estar na equipa Vermelha.
لقد سردت أسماء البعض مِنْ الناس اعتقد أنهم ربما يكونون ضمن الفريق الأحمر

Ele não sabe que eu estou na equipa.
في الواقع, هو لا يعلم أني ضمن الفريق

Estás na equipa que nunca pode ser despedida!
أنت ضمن الفريق الذي لا يمكن فصله.

Vem cá. Estás na equipa.
تعالي إلى هنا، إنّك من ضمن الفريق

Estou na equipa!
أنا من ضمن الفريق

O William fez parte da equipa que colocou o primeiro satélite em órbita.
ويليام كان ضمن الفريق الذي ارسل لأول مرة لمدار القمر الاصطناعي

Não o fiz para parecer dura mas para que quem sobreviveu, saiba que faz parte da equipa e não há que recear.
لم أفعل ذلك لأظهر أنني قوية لكن لأوضح أنك إذا نجوت اليوم ستكون رسمياً ضمن الفريق ولن أضطر إلى رعايتك دوماً

Mas se fizéssemos parte da equipa que confirmasse a teoria das cordas, beberíamos de graça em qualquer bar de qualquer cidade universitária com uma universidade que tenha um programa científico forte.
و لكن، إن كنا ضمن الفريق الذي يثبت نظرية الخيط فسنستطيع أن نشرب بالمجان في أي حانة في بلدة تضم جامعة ذات برنامج عِلمي قوي

Isso quer dizer que agora faço parte da equipa?
هل هذا يعني أنني ضمن الفريق الآن؟

És parte da equipa sempre e para sempre.
، أنت ضمن الفريق دائمًا وأبدًا

Farias parte da equipa à paisana. Certo.
ستكوني ضمن الفريق المتخفي

Mas eu estou aqui para vos dizer que se tu consegues 3,000 tacadas, não precisas de ser um jogador de equipa.
ولكن أنا هنا لأقول لكم ... بأنه لو حصلتم على 3000 ضربة ليس عليكم أن تلعبوا ضمن الفريق

Que ele não era um jogador de equipa.
وأنه لم يكن يلعب ضمن الفريق

Ele queria-te na equipe.
أنا أعرف أنة كان يريدك ضمن الفريق