"ضياع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perda
• perder
• perdido
• perdida
• desperdicio

Eu sou a pessoa responsável pela perda do teu filho!
أنا هو الشخص المسئول عن ضياع أبنك فلذة كبدك

Eu quero falar convosco hoje sobre a perda das línguas e a globalização do inglês.
وأريد أن أتحدث لكم اليوم عن ضياع اللغة وعولمة اللغة الإنجليزية

O que me motiva é o medo de perder um desses momentos.
و الشيء الذي يدفعني هو فقط الخوف من ضياع أحدها.

Estou cansada de perder tempo à espera que pares de te portar como uma criança, e te portes como uma pessoa adulta, Mays!
أنا تعبة من ضياع وقتي في إنتظارك للتوقف من التصرف مثل طفل وأن تتصرف مثل رجل لتغيير , ميز

Parecia ser, naquela época, um mar do Éden, mas agora sabemos, e agora enfrentamos o paraíso perdido.
على ما يبدو، في ذلك الوقت، أن يكون بحر عدن، لكننا الآن نعرف، والآن نواجه ضياع الجنة.

Destituído de personalidade... a sua humanidade perdida na mistura da vida... ele senta-se, sózinho... a olhar para o nada.
ضياع الهوية... تاهت سماته الإنسانية مع الحياة... يجلس لوحده، يحدق في الفراغ...

Todos os impactos introduzidos naquela alface são perdidos para o sistema. o que os torna num impacto ambiental muito maior do que a perda de energia do frigorífico.
جميع تلك الاشياء الموجودة في الخس تضيع من النظام , و الذي يجعل هذا مؤثر اكبر في البيئة من ضياع الطاقة من الفريزر

Sempre considerei o conflito entre homem e mulher uma perda de tempo.
إننى أرى دائماً أن الصراع بين الرجل و المرأة ما هو إلا ضياع للوقت

Uma perda de pressão no circuito primário no reactor à popa.
ضياع للضغط في الدائرة الاولية على المفاعل الخلفيّ

Mas também sabiam que as mortes... iriam iniciar um derramamento de sangue selvagem... que resultaria na perda de vidas e de recursos.
ولكنهم ايضا عرفوا ان القتل سيؤدي لبدء نزاع دموي شديد مما سيؤدي الى ضياع الكثير من الموارد والاشخاص

Os efeitos secundários podem incluir perda da roupa, pele irritada, respiração ofegante e abdominais doridos.
الأثار الجانبية قد تسبب ضياع الملابس وإحتراق الملائة ونقصان في النفس وإرهاق في العضلات خلال الصباح

Se permitirmos que as mulheres votem, isso significaria a perda da nossa estrutura social.
لو سمحنا للنساء بالتصويت، سيعني ضياع الهيكل الإجتماعي

Ouçam, nós temos de sair daqui e telefonar à policia. Não podemos perder mais tempo. Por favor, vamos sair daqui.
يجب أن نذهب من هنا ونخبر الشرطة ، لا يمكننا ضياع المزيد من الوقت أرجوكِ دعينا نذهب من هنا

Só os do FBI teriam massa suficiente para perder uma câmara e não se porem a chorar por isso.
وحدها الشرطة الفيديرالية غنية بما يكفي لتتقبل ضياع الكاميرا ولا تفعل شيئا بشأنها

É sobre perder uma oportunidade de falar e aprender com Antigos vivos e respirando.
إنه ضياع فرصة الحوار و التعلم من إنشنتس أحياء

Escutem. perder este jogo não é uma opção. Não é aceitável.
إسمعوا ضياع هذه الصفقة منا ليس خياراً إنه أمر غير مطروح أصلاً

Não posso perder o dinheiro que tenho ganhado.
لا أستطيع تحمُّل ضياع النقود التي أحصل عليها

Sei que não quer perder tempo com brincadeiras, Annie Walker.
أنا متاكد أنك لا تريدين ضياع وقتك بالمزاح اني وولكر

O que é ainda mais animador é que, se conseguimos eliminar cinco meses de tempo perdido remodelando apenas dois meses, imaginem as possibilidades que podemos encontrar reformando o resto do ano letivo.
ما يعتبر أكثر إثارة هو أنه إذا تمكننا من منع ضياع خمسة أشهر فقط من خلال إعادة تصميم شهرين، تخيلوا الاحتمالات التي يمكننا الحصول عليها. من خلال معالجة بقية السنة التقويمية.

Entendo, tem ar de cachorrinho perdido.
أنا أواجه هذا أحياناً , قضايا ضياع كلاب

Eu acho que ele partiu o coração dele também. Mas ele deixou-me estar perdida para sempre.
وأظن أنه جرح قلبه أيضاً - لكنه تركني في ضياع إلى الأبد -

Que desperdicio! Mas tens que ter esperança.
يا له من ضياع ومع ذلك, عليكِ أن تعيشي مع الأمل