"طارت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voou
• voaram
• voar
• voado
• voa
• voo

Estavas a sonhar, a chamar pelo teu pai... e o papel voou do teu saco e dobrou-se... com a forma dele.
كنت تحلم .. تنادي على والدك و بعد ذلك طارت الورقة من حقيبتك و طوَت نفسها إلى هذا الشكل

Como a minha irmãzinha. Nasceu à noite e depois voou.
مثل أختى الصغيرة ولدت بالليل ثم طارت بعيداً

Eu contei-lhe sobre a reunião... mas ela provavelmente voou de volta para casa.
قلت لها عن لم الشمل و لكن ربما هي طارت عائدة إلى المنزل

Mesmo à frente dele. voaram croissants por todo o lado.
أمامه تماماً و قطع الكرواسان طارت في كل مكان

Portanto, na manifestação — talvez tenham reparado — puseram-na a voar sobre o rio, por isso era seguro.
إذن في الاحتجاجات، ربما لاحظتم، طارت الكاميرات فوق النهر فكانت نوعًا ما آمنة.

Detesto incomodá-lo, Sr. Ogden, mas há um pequeno problema com o facto dos documentos da Sra. Hudson terem voado borda fora.
انا اكره ان ازعجك ، ولكن هناك مشكلة بسيطة بخصوص السيدة هدسون و اوراقها التى طارت فى البحر

Olhem, a roupa do Ray voou da cama para dentro do cesto. Isto resulta mesmo.
انظري ملابس راي طارت عن الفراش إلى سلة الغسيل مباشرة إنه دواء جيد

Alojaram-se e o cabelo voou.
واستقر القمل عليه بكل راحة و الشعرة الشاردة طارت في الهواء

A Cinderela voou pelos ares, para longe de todas as coisas feias e vulgares.
طارت ساندريلا في الهواء بعيدا عن كلّ الأشياء القبيحة والعادية

Vale a pena tentar, já voou consigo uma vez.
انها تستحق المحاولة . لقد طارت مرة معكي

Quando o nosso carro voou até à meta, vocês despistaram-se e incendiaram-se.
كسيارتنا التي طارت بخط متقلب أنتم يا رجال تَحطمتم وإحترقتم

- voou para a casa onde vivia uma mulher... - Que ele amava.
طارت إلى المنزل الذي كانت تعيش به إمراةً ما

Sei que há um tipo que controla mentes e há uma mulher que voou do céu e me salvou a vida.
أعلم أن هناك شخص يتحكم بالعقول وثمة إمرأة طارت من السماء لتنقذ حياتي

Sabe, o avião voou durante 1,6 km e ninguém sabe se voltará a voar.
الطائرة طارت لميل واحد. ولا أحد يعرف ان كانت ستطير مجددا.

Estava-me quase a espatifar no pavimento, quando ela voou e me apanhou por pouco.
كنت على بعد بضعة أقدام من الرشق بالرصيف عندما طارت وامسكت بي قبل لحظات

Não uso nada com penas desde que aquele pombo voou para o nosso ventilador.
لم أرتدي شيئاً مصنوعاً من الريش منذ أن طارت تلك الحمامة إلي مروحتنا

O que importa é que as moscas voaram Estou tramada.
النقطة الجوهرية هو أن حشراتي قد طارت أنني منزعج

As árvores voaram pelo ar, as janelas estilhaçaram-se.
النوافذ انفجرت، والأشجار طارت و أُلقيت على المنزل.

Como é que os dinossauros com penas começaram a voar ainda é algo misterioso.
كيف بالضبط طارت الديناصورات ذوات الريش لا يزال لغزاً لدرجة ما.

As leis da física devem ter voado pela janela.
وإلا لكانوا لاحظوا أن قوانين الفيزياء تبدو وكأنها طارت من النافذة

Uma bola perdida voa para a cabina e não me acerta por uma unha negra!
طارت كرة خاطئة لداخل المقصورة وكادت تصيبني

O voo que me trouxe demorou a noite inteira. Oh, chefe, claro.
الطائرة التي كنت على متنها طارت كل الليل لأحظر هنا