"طاعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obediência
• obediente
• obedientes
• obedecer a

Queres viver em obediência cega, ou queres saber a verdade?
أتريدين العيش في طاعة عمياء؟ أم تريدين معرفة الحقيقة؟

Até que a sua outra goela revele o incesto, e a obediência frouxa a uma lei de nabos.
حتي يكشف فكها الآخر عن زنا المحارم يقصد واقع الحياة المرير الحياة بها طاعة عمياء من اجل النفاق

Isso, em obediência, minha filha me mostrou... e, além disso, a hora, forma e lugar dos apelos de Hamlet me deu a conhecer.
لقد أخبرتني بهذا بكامل طاعة وإرادة منهــا وأخبرتني بأكثر من هذه المغازلات وبأوقاتهن ، وطريقتهن ، ومكان حدوثهــن

Eu confesso que tornei-me numa prostituta mas numa mulher obediente.
أنا أعترف بأني اعتنقت حرية العاهرة على طاعة الزوجة

Esqueci-me de mencionar que não era das criaturas mais obedientes?
نسيت أن أقول أنها لم تكن دائما.. الأكثر طاعة من بين الكائنات

Não, tens de obedecer a tua mãe. Já tiveste bastante vento por hoje.
لا، يجب عليك طاعة أمك فأنت تعرّضت لرياح كافية اليوم

Será possível que o parlamento também possa debater a questão da obediência ao Papa, tocar a cura das almas e a legitimidade de Lady Maria?
وهل يمكن مناقشه هذا فى البرلمان ايضا؟ مسألة طاعة البابوية ومسأله علاج النفوس؟ وشرعية السيده مريم ؟

O lugar é cercado e exige estritas práticas de obediência.
المجمع مُحاط بالجدران والطائفة تُمارس طاعة صارمة.

Serei um exemplo na obediência das leis da terra e no regimento do meu departamento."
و سأكون مثالية في طاعة قوانين الارض و أنظمة حكومتي

A honestidade, obediência a Deus, lealdade ao rei e ao país.
الصدق، و طاعة الله ، الولاء لل ملك والقطري.

Porque a sua gratidão traduzir-se-ia em obediência e fidelidade.
لأنه سيتحول شعورهم بالإمتنان إلى طاعة وإخلاص

Mas depende da obediência e lealdade dos bárbaros que são levados para dentro das suas muralhas.
لكِنّها تعتمِدُ على طاعة و ولاء البربر الذين جُلِبوا داخل أسوار روما

Ambos os reformadores defenderam a consciência individual sobre a obediência à autoridade sacerdotal, só que Zwingli favoreceu a frieza, o pensamento lógico acima de idéias de Lutero, que via a fé mais profunda e apaixonada.
أيّد كلا المصلحان ضمير الفرد على طاعة السلطة الكهنوتية فقط زفينجلي فضل التفكير الهاديء المنطقى على رؤى لوثر الأكثر عاطفية في أعماق الإيمان

Bravo! Mostraste disciplina e obediência excepcionais.
لقد أبديت طاعة وانضباطاً استثنائيين

Não há nada além da vossa obediência a Pio XIII.
مامن شيء خارج عن طاعة بيوس الثالث عشر

- Quando me suceder na obediência à Ordem...
حين نجحت في طاعة الأوامر ..

"Ela é o mais perfeito e mais obediente instrumento que o homem alguma vez possuiu!
إنها الأداة الأكثر كمالا و طاعة التي يمكن لإنسان أن يملكها

És uma filha amorosa e obediente.
أنت لي أكثر طاعة ومحبة الابنة.

Ficam mais obedientes.
هذا يجعلهم أكثر طاعة

Fiz o juramento solene de obedecer a Lei dos Escuteiros, em fazer o meu melhor, fazer o meu dever perante Deus, e a sua adorável Majestade, a Rainha.
لقد حلفت قسم اليمين على طاعة قوانين الكشّافة بأن أبذل جهدي وأقوم بواجبي تجاه الرب وتِجاه جلالة المَلِكة العظيمة