"طباخاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cozinheiro
• um chef
• cozinhava

Eu disse-lhe que tinha um emprego, era um cozinheiro no DePaulo.
لقد اخبرتك , كان لدى عمل. لقد كنت طباخاً فى

Como sou mau cozinheiro, fico aliviado quando é apenas alguém a entregar "pizzas" para os miúdos.
وكوني طباخاً سيئاً، أشعر بالراحة عندما يكون الطارق مجرد شخص معه بيتزا للأطفال.

Tive muita sorte por o meu pai ter sido um grande cozinheiro.
كنت محظوظاً بما يكفي بأن والدي كان طباخاً ماهراً.

O hóspede do apartamento não é um chef belga, é a Natalie Kimpton.
الضيف الموجود في جناح البيناهاوس ليس طباخاً بلجيكياً

A Madame. Valeria trouxe um chef de Paris para agradar às suas meninas.
الآنسة (فاليري) أحضرت طباخاً من باريس لتُرضي فتياتها

Eu não cozinhava nada para os meus filhos.
لمْ أكُ طباخاً جيداً لما كان أولادي موجودين

- Prova duas coisas. Não há danos neurológicos e o seu filho nunca será cozinheiro.
يثبت شيئين، لا ضرر عصبي و ابنك لن يكون طباخاً ناجحاً

Temos um novo cozinheiro, têm que provar o sanduíche, é incrível.
ماذا تريدون أن تفعلوا بشأن العشاء ؟ لقد وظّفنا طباخاً جديداً

Ele era um simples cozinheiro, sabes disso. - Mas ela ficou muito contente.
لقد كان طباخاً بسيطاً، أنت تعلم ذلك لكنها ابتهجت لسماع ذلك-

Tenho um óptimo gosto musical, sou bom com animais e crianças não sou um grande cozinheiro, mas estou a aprender.
لديّ ذوق جيد في الموسيقى اجيد التعامل مع الحيوانات و الاطفال لست طباخاً بارعاً, لكني اتعلم اذا منحتني بعض ساعات يمكنني ان اكمل هذا لكِ

O caso é que... temos um cozinheiro.
.. كل ما في الأمر .. أن لدينا طباخاً

- Sou bom cozinheiro.
إنني طباخاً ماهراً، ألا بأس بذلك؟

cozinheiro? Não propriamente...
ـ حسناً، لم أكن طباخاً بالضبط

Mitch tornou-se um excelente cozinheiro, agora é o passatempo dele.
لقد أصبح (ميتش) طباخاً رائعاً كما لو أنها أصبحت هوايته الآن

Sei que Jim é um excelente cozinheiro.
الآن أعرف لماذا يكون (جيم) طباخاً ماهراً

Era um chef maravilhoso.
كان طباخاً رائعاً

(Risos) Não foi ele que cozinhou o peixe, ele não é um "chef". Pelo menos, "chef" tal como entendemos.
( ضحك ) ولكنه لم يكن هو الذي طبخ السمكة , حتى إنه ليس طباخاً على الأقل ليس في المعنى الذي نعرفه .

- O seu falecido também cozinhava?
هل كان زوجكِ الراحل طباخاً أيضاً؟