"طبيب أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• médico ou
• um médico
• doutor ou
• médico nem

Tudo o que tenho é parcial. Registado a um médico... ou devia ter sido.
لقد حصلت على جزء منها مسجلة بإسم طبيب أو هكذا كانت

Se o Jonas fosse médico ou advogado, eu teria direito a metade de tudo.
إذا كان جوناس طبيب أو محام , سأكون الأول بعنوان نصف من كل شيء.

Escolhia entre advogado, médico ou dentista.
لديك عدة خيارات . محامي طبيب .. أو طبيب أسنان

Alguma vez tentaste falar disso a alguém, a um médico?
ألم تحاولي مناقشة الأمر مع طبيب أو شخص ما يمكن أن يساعدك؟

Tu tens uma nota do teu doutor, ou uma prescrição para ciclosporina, talvez?
هل لديكِ مذكّرة من طبيب .. أو حتّى روشتّة علاج إذا أمكن؟

Não sou médico nem investigador, por isso, para mim, foi uma coisa surpreendente.
أنا لست طبيب أو باحث, لذا فبالنسبة لي, كان هذا شيء مذهل حقاً.

E acho que talvez devas chamar um médico ou qualquer coisa porque acho que tiveste um AVC ou qualquer coisa.
‫وأظن أنه ربما عليك استشارة طبيب ‫أو أحد ما ‫لأنني أظن أنك عانيت ‫سكتة دماغية أو أمر ما ‫

Vou a um médico, ou veterinário. Lá arranjo o que preciso.
أريد طبيب أو بيطرى سوف أسرق ما أريد

Precisa de consultar um médico ou um psiquiatra, um conselheiro.
ما أنت بحاجة لرؤيته هو طبيب أو طبيب نفساني -مستشار من نوعاً ما

Como um fisiologista, um médico ou um quiroprático.
ربما طبيب أو عالم فسيولوجيا... أو معالج يدوي.

Por acaso este homem era médico ou trabalhava num hospital?
هل هذا الرّجل طبيب أو يشتغل بالمستشفى؟

Achei melhor fazer os procedimentos padrões até que um médico ou no mínimo, alguém mais esperto que o Bo o declarasse morto.
لقد استمررت بالعمل عليه حتى أصل به إلى طبيب أو على الأقل شخص أكثر ذكاء من (بو) يقول أنّه مات

Já passaram três horas. Quero falar com um médico ou um supervisor.
"قرابة 3 ساعات، أحتاج أن أُقابل طبيب أو مشرف أو أحد ما"

Vais levar-me a um médico, ou... rebento com todos nós.
...أنت ستحضر لى طبيب أو سوف أفجرنا جميعاً... .

Decidimos levá-lo a um médico ou a um cientista.
قررنا أخذه إلى طبيب أو عالم

Se não fossem as armas, o William podia ter-se tornado médico, ou um senador.
إذا لم تكن الأسلحة موجودة، كان (ويليام بوني) الفقير أصبح طبيب أو عضو في مجلس الشيوخ

médico ou Pau Horrivelmente Duro?
طبيب أو قضيب كبير وجميل؟

Parece-me a mim que podes ser um médico, um paramédico ou assim.
، يبدو لي أنك قد تكون طبيب . أو مسعف أو شيء ما

Se você não é doutor ou advogado, você não é ninguém lá.
إذا كان إبنك ليس طبيب أو محامي يجب أن تبقي ستائرك مغلقة

Como um doutor ou como um advogado.
.. مثل طبيب أو محامي

Se me deixar ajudar, terá uma melhor hipótese de não perder nenhum médico nem nenhum paciente.
إن سمحت لي بالمساعدة, فستسنح لك فرصة أفضل, لعدم خسارة أي طبيب أو مريض

Não sou médico nem advogado.
أنا ما عندي شهادة طبيب أو درجة قانون.