"طردوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• despediram
• despedidos
• expulsos
• expulsaram

Uma semanas depois, despediram toda a gente.
وبعد اسبوع من سيطرتهم على الشركة طردوا كل واحد

Acho apenas que eles despediram a rapariga errada, miúda.
أعتقد إنهم طردوا الفتاة الخاطئة يا عزيزتي

despediram o chefe do Departamento Americano que caiu em desgraça.
طردوا رئيس القسم الأمريكي الذي غادر بعار

Obviamente, nenhuma ilha existe perto do local, essas histórias são ignoradas e os agentes despedidos.
من الواضح، ولا كتلة أرض واقعة في أي مكان بالقرب من هناك لذا هذه الحكايات كانت مرفوضة والعملاء طردوا

Podemos arranjar registos de polícias de Los Angeles despedidos, despromovidos ou dispensados recentemente?
نريد الحصول على سجلات عن من تم الاستغناء عنهم مؤخرا فى شرطة لوس انجيلوس خفضت رتبهم او طردوا

- Volta ao liceu. Rapazes que chumbaram ou foram expulsos.
عودي الى المدرسة الثانوية,الصبية الذين تركوا الدراسة او طردوا

Não me disse quem a abriu. Só disse que foram expulsos.
رفض أن يخبرنى من فتحها قال لي إنهم طردوا من المدرسة وحسب

Disseste que expulsaram um tipo por não tomar banho? Sim, sim.
إذاً كما تقول أنهم قد طردوا أحد الطلاب من الأكاديمية لأنه لم يستحم ؟

O pessoal da Topaz passou-se. despediram quem me contratou e a mim.
أصحاب شركة "توباز" جُنّوا، طردوا الناس الذين وظّفوني

Aqueles sacanas despediram o homem que o encontrou.
هؤلاء الأوغاد طردوا الرجل الذي وجد هذا.

despediram o Atkins. Ainda bem.
طردوا (ديك أتسيكنز) من (راندوم هاوس)، الحمد لله

despediram o professor de música.
لقد طردوا مدرس الموسيقى

- despediram o teu pai.
ـ لقد طردوا والدك

O diretor-adjunto, o assistente da ciberdivisão e o que se diz é que vão ser todos despedidos.
نائب المدير، ومساعد مدير شعبة الأنترنت .ومساعد المدير التنفيدي جميعهم طردوا

O Sonny do elevador e um contínuo, cujo nome não sei, foram despedidos.
سوني عامل المصعد وبوّاب ما... لا أعلم ما إسمه... لقد طردوا

- Verifique de novo, agora nos arquivos de antigos empregados que saíram ou foram despedidos.
-حسناً، تحققي مرة أخرى تحققي هذه المرة من سجلات الموظفين السابقين الذين تم الاستغناء عنهم أو طردوا

A minha mãe e todos foram despedidos.
أمي والجميع قد طردوا.

O triste é que a maioria dos pacientes que chega a San Pablo foi abandonada pelas suas famílias ou expulsos dos seus trabalho.
المحزن بأنّ أغلب مرضى سان بابلو هنا لأن عائلاتهم طردتهم أو طردوا من وظائفهم

Os machos regressam ao seu território recém-conquistado, satisfeitos por ela e os seus filhotes serem expulsos para sempre.
تعود الذكور إلى أراضيها التي غنمتها مؤخراً وترضى هي وأشبالها بواقع أنهم قد طردوا من أرضهم للأبد.

Também expulsaram uns por paparem umas raparigas. Soa-me a treta, meu.
أجل و لقد طردوا اثنين آخرين لأنهم قاموا بإثارة المشكل مع الفيتات أيضاً

Eles expulsaram o Kakihara.
لقد طردوا كاكيهارا