"طريفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• engraçado
• piada
• divertido
• graça
• giro

Foi engraçado ela ter dado logo com a língua nos dentes.
لقد كان ذلك طريفاً الطريقة التي قامت بتسليمه بتلك البساطة

Foi muito engraçado, e muito terrível, é claro, Pensei que tinha pedido às pessoas para se acalmarem quanto à necessidade de explicar o que lhes acontecia.
وما كان طريفاً وأيضاً سيئاً جداً، لقد ظننت أني طلبت من الناس أن يهدأوا، ويتوقفوا عن الحاجة لتفسيرات للأشياء السيئة التي تحدث لهم.

Se dobrar, é engraçado. Se partir, não tem graça.
إذا انحنى الشيء فهو طريف, إذا انكسر فهو ليس طريفاً

- Mas não tem muita piada, pois não?
هذا ليس طريفاً على الإطلاق.. أ هو كذلك ؟

Não és nada divertido. Muito bem.
هذا رائع ، أنت لست طريفاً على الإطلاق ، حسناً

Não tem graça. Vais ser um idiota o resto da vida?
هذا ليس طريفاً هل ستكون غبياً طيلة حياتك؟

Mas eu não sou engraçado, nem levo as coisas a brincar... Hoje de manhã no Louvre, ele disse-te...
لكنني لست شخصاً طريفاً , ولم أكن كذلك أبداً لقد قلتها بنفسك صباحاً في متحف اللوفر ..

Bem, até é engraçado quando pensamos nisso.
حسناً، يبدو الأمر طريفاً عندما تفكرين بهذا الموضوع

Acha que não ia reconhecer as minha palavras, ou está só a tentar ser engraçado?
أتظن أنني لا أستطيع تمييز كلماتي الخاصة، أم أنك تحاول أن تكون طريفاً فحسب؟

Estás a rir. Tenho quase a certeza que não achas isso engraçado.
أنتِ تضحكين، أنا واثق أن الأمر ليس طريفاً

Achas engraçado?
أتظنين إن هنالك شيئاً طريفاً حيال الأمر ؟

Isso seria engraçado se não fosse terça-feira.
كان هذا سيكون طريفاً لو لم يكن الثلاثاء.

Foi engraçado. Desculpa, o que estavas a dizer?
يبدو هذا الأمر طريفاً على أى حال أنا آسف ، ماذا كُنت تقول ؟

- Não seria engraçado se depois de tantos anos de trabalho, eu fosse a única a fazer uma descoberta científica?
ألن يكون طريفاً بعد كل سنوات عملك الشاق أن أكون أنا الشخص الذي يقوم بإنجاز علمي

Não tem piada, como tinhas de me proteger, e agora tenho de proteger-te?
أليسَ طريفاً كونكَ كان عليكَ حمايتي و الآن عليّ أنا أن أحميكَ ؟

- Não, não, meninas, isto não tem piada. - Então, Kara, aprende.
لا يا فتيات هذا ليس طريفاً - هيا، فلتسمتعى -

Não tem piada. Estava a dormir tranquilamente.
هذا ليس طريفاً لقد كنت غافياً في سَكينة

Oh, sim. Isto foi divertido. Obrigado.
أجل كان هذا طريفاً , شكراً لكِ

Era divertido, amável e bonito.
أجل, كان طريفاً و رقيقاً و جميلاً

E então que tal foi? Foi divertido?
كيف كان هذا أكان طريفاً

Ele teve uma paixoneta por mim. Até era giro, para não-desportista.
حسناً ، لقد أظهر بعض الإنجذاب إليّ وكان طريفاً بطريقة الفارس التقليدي