"طريقة أخري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra maneira
• outra forma
• outra saída

- Tem de haver outra maneira. - Então encontra-a.
لابد من وجود طريقة أخري اعثر عليها إذاً , رجاءً

Há outra maneira de te fazer sentir bem. Estás pronto?
لدي طريقة أخري لأجعلك تشعر بالسعادة , هل أنت مستعد؟

Eu não ia pedir se houvesse outra maneira, e além disso, já te libertei com o teu Comandante, então estás livre.
لم أكن لأطلب منكِ هذا لو كان هناك طريقة أخري وإلى جانب ذلك, أنا بالفعل أتفقت علي أن يقوموا بترقيتك لذا أنتِ معنا الأن.

Há outra forma de os computadores tocarem as pessoas: vestindo-os, fisicamente.
هناك طريقة أخري حيث تلمس الحواسيب الناس: بالارتداء، الارتداء الفعلي.

Haverá outra forma de resolver o assunto de quem se atirou a quem.
حسنا ، أعتقد أننا يجب أن نفكر بأي طريقة أخري كي نعرف من أستثار و دفع الأخر لهذا

Não há outra saída.
لا استطيع يا كاتي، لا يوجد طريقة أخري تراجع عن كلامك

Não sei outra maneira de ganhar dinheiro.
لااعرف أحدا,أو طريقة أخري لجلب المال

- Não, tem de haver outra maneira.
لا يجب أن تكون هنالك طريقة أخري

E eu não queria de outra maneira.
وأنا لن يكون لدي أي طريقة أخري.

Se ao menos houvesse outra maneira.
لو كان هناك طريقة أخري

Por favor, Priya! Não havia outra maneira de salvar o nosso emprego.
من فضلك (بريا) ليس هناك طريقة أخري لإنقاذ عملنا

Se isso não funcionar, ainda tenho uma outra maneira.
؟ إن لم يفلح, لديّ طريقة أخري

- Não havia outra maneira.
(بِن) وكلّ شيء. ليس ثمّة طريقة أخري.

Gau... disse que havia outra maneira...
"جاو"، قلتَ أن ثمة طريقة أخري...

De que outra forma conseguiria chamar-te a atenção?
هل كانت هناك طريقة أخري أجذب بها إنتباهك؟

Não me ocorreu outra forma de te contar.
لم أستطع التفكير في طريقة أخري لكي أُخبركِ بهذا الأمر

Vais lembrar-te porque eu não tenho outra forma de chegar a casa.
تذكر إذًا، لأن لا يوجد لديَّ طريقة أخري للعودة للمنزل

Não vejo outra saída.
لا أري أي طريقة أخري ماذا عنك؟

Encontraremos outra saída.
سنجد طريقة أخري