"طريقتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forma como
• modo de
• assim que
• forma de
• sua forma
• maneira deles
• maneira delas

Na verdade, achei injusta a forma como todos reagiram.
اعتقد انه من غير العادل طريقتهم في التصرف

pois a forma como processam os remédios muda tão depressa como o seu corpo.
هذا بسبب تغير طريقتهم في التعامل مع الدواء، كما أجسادهم.

Esse é o modo de eles explicarem, o "faça-você-mesmo" deles, com narrativas da família.
إنها طريقتهم في الشرح. قيامهم بصنع رواياتهم الخاصة بهم.

É assim que descobrem pessoas para ajudar.
. طعام جيدة وبضعة دولارات . هذه هى طريقتهم لتحفيز الناس لفعل الخير

Todos eles concluíram que cada um tinha a sua forma de operar.
لقد أدرك جميعهم طريقتهم الفردية لإجراء العملية.

A maneira deles pesquisarem as vossas almas tentando encontrar as verdades escondidas.
هي طريقتهم في تفتيش أرواحكم محاولين العثور على الحقيقة المخفية

Os sinais que elas emitem são a maneira delas de comunicarem umas com as outras.
الإشارات التي تنبعث منهم هى طريقتهم فى التواصل مع بعضهم البعض

Deve ser a tradição deles, a forma como recebem os estranhos.
لابد أن هذه عادتهم، طريقتهم في الترحيب بالغرباء

Orion é a figura-chave, e a forma como se unem os pontos, em todas as culturas antigas, quase sem excepção, era um homem de pé com as mãos levantadas e as pernas abertas, ele usa um cinto com três estrelas, as estrelas da cintura de Orion.
الجوزاء هي شخصية رئيسية و طريقتهم في تشكيل نجومها كانت في جميع الحضارات القديمة بدون إستثناء حيث يكون التشكيل :

Pode saber-se muito sobre uma pessoa pela forma como desmonta uma arma.
تستطيع أنت أن تعلم الكثير عن شخص عن طريقتهم لتفكييك أجزاء مسدس على حدة

Incomoda-me a forma como eles extorquem dinheiro.
سيضعك جهاز ضرائب الدخل في السجن لدي مشكلة مع طريقتهم في استخراج المال

O que dá a essas perguntas força e poder, para além do círculo de nativistas empenhados, é a forma como eles exploram uma noção quotidiana, aparentemente inofensiva, de pertença nacional, a ativam, a elevam e a inflamam.
وما يمنح هذه الأسئلة ردود الفعل والقوة لما وراء دائرة التزام الوطنيين هو طريقتهم في الضغط اليومي، على ما يبدو بطريقة غير ضارة للانتماء الوطني وتفعيله ومضاعفته وإشعاله.

Quando trabalhava com homens, preferia o modo de lutar deles.
عندما كنت أعمل، مع الرجال خاصةً كنت أحب طريقتهم في القتال

Chamam a isso estado de fuga que é basicamente um modo de dizer "Não fazemos ideia porque não te lembras de correr pelos"
يطلقون عليها مرحلة هروب شرودي وهي في الاساس طريقتهم لقول ليس لدينا فكرة لم كنتيِ تجرين

Até agora, deram-me as boas-vindas e um vislumbre raro do seu bizarro modo de vida.
حتى الأن، لقد رحبوا بي وأعطوني لمحةٍ نادرة على طريقتهم الغريبة في الحياة

- E sem rasto digital. É assim que pagam as coisas.
لن يتركوا بصمة الكترونية، لأن تلك هي طريقتهم بالدفع مقابل الأشياء

Não és judeu! É assim que te apanham!
ثق بي، أنت لست يهودى، هذه هى طريقتهم للحصول عليك

Se é assim que se comunicam, teremos algo importante,
إذا كانت هي طريقتهم للتواصل, فأننا قد حصلنا على شيء كبير

O regime geral paga aos médicos para não prescreverem exames. É uma forma de controlar os custos.
أطباء منظمة الصحة لا يفحصون إنها طريقتهم لإبقاء التكاليف منخفضة

Despediu-se por não gostar da forma de operar da seguradora.
تركت عملها لأنها لم تحب طريقتهم لإدارة العمل

Esta é a sua forma de mostrar de que está a falar a sério.
هذه طريقتهم لإظهاره بشكل جدي يستحسن أن تكون أخبار جيدة

Abandonaram as incessantes errâncias, caça e coleta, que haviam sido a sua forma de vida durante cerca de um milhão de anos, para assentarem e produzirem alimentos.
تخلوا عن الترحال الدائم, و الصيد و التجمع و الذي كان طريقتهم في العيش لملايين السنين تقريباً,

Alguns deles colocam-me como beneficiário, é a maneira deles de dizer obrigado.
إسمع بعض هؤلاء وضعني في بوليصته إنها طريقتهم للشكر

Falaram que era a maneira deles de ajudar os menos afortunados.
لا،لقد قالوا انها كانت طريقتهم التقليدية في مد يد العون لأولئك الذين هم أقل حظا.

Pessoas como tu estão Acostumadas a fazer a maneira delas.
أمثالك اعتادوا تنفيذ الأمور على طريقتهم