"طريقه واحده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma maneira de
• uma forma
• um modo de

E so ha uma maneira de lhe terem feito uma boissa daquelas.
هناك طريقه واحده يمكن بها .أن تحصل على ضربه مثل تلك

Só há uma maneira de tratar os homens, tratá-los como se não se importassem.
هناك فقط طريقه واحده للتعامل مع الرجال, و هي أن تعامليهم كما لو كنت لا تهتمي بأمرهم

Só há uma maneira de salvá-la, Srta. Reynolds.
هناك طريقه واحده لأنقاذ أبنك يا مس رينولدز

Só há uma forma de se resolver isto. Sargentos de pelotão, em frente e ao centro.
هناك طريقه واحده لحسم المسأله قاده الفصائل , امامنا وفى المركز

Se todos reagíssemos da mesma forma, seríamos todos previsíveis, e há sempre mais do que uma forma de ver uma situação.
اذا كلنا سلكنا نفس الطريق سنكون اشخاص متنبئين وهنالك دائماً اكثر من طريقه واحده لرؤية الوضع

- Só há um modo de descobrir. - Pois.
طريقه واحده فقط لمعرفه ذلك أجل

É claro que só há uma maneira de descobrir, não é, Ralph?
بالطبع , يوجد طريقه واحده لاكتشاف ذلك , اليس كذلك , رالف؟

Só há uma maneira de por um final a esta discussão.
يا الهى,هناك طريقه واحده لايقاف هذا الازعاج.

Mas só há uma maneira de limpar este parasita e recuperar a tua consciência.
لكن يوجد طريقه واحده للقضاء على هذا الطفيلي وتستعيد وعيك.

Agora sabemos uma maneira de nos livrarmos deles.
نحن نعلم الأن طريقه واحده لكي نتخلص منهم

Não, mas é uma maneira de evitar a ressaca...
لا, ولكن هذه طريقه واحده لتجنب دوار ما بعد الثماله

Isso mesmo, rapazes. 5 maneiras de morrer, uma maneira de viver:
يا فتيه خمس طرق للموت و طريقه واحده للحياه

Só há uma maneira de ter a certeza.
هناك فقط طريقه واحده لمعرفه ذلك أرسلي رد

Está bem. Há mais uma maneira de o dizer.
حسنا هناك طريقه واحده اخرى لقولها

Meu General, há uma maneira de descobrir.
سيدي , هنالك طريقه واحده لاكتشاف الامر.

Assim só haveria uma maneira de exportar o petróleo.
هناك فقط طريقه واحده لاخراج النفط

Bem, suponho que essa é uma forma de ver as coisas.
حسناً .. اعتقد بأنها هناك طريقه واحده للنظر إليها

E só há uma forma... de poder realmente saber mais sobre o seu pai.
وهناك طريقه واحده يمكنك بها أن تعرفى والدك

Só há uma forma de a Ruth manifestar o poder necessário para este tipo de magia.
هناك طريقه واحده فقط تستطيع فيه روث أن تستمد القوه لهكذا نوع من السحر

Bem, só há um modo de descobrir.
حسناً,هناك طريقه واحده للتأكد من ذلك

- Não sei. Mas há um modo de descobrir.
ولكن هناك طريقه واحده لمعرفة ذلك

Só há um modo de saber.
هناك طريقه واحده لاكتشاف ذلك