"طريق العودة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caminho de regresso
• de volta
• a voltar
• como voltar
• caminho de casa
• caminho para
• regressar
• uma maneira de voltar
• seu caminho

Não existe caminho de regresso para a tua Terra.
لا يوجد طريق العودة إلى الأرض الخاصة بك.

No caminho de regresso para o acampamento, dois dos cinco homens sucumbiram às queimaduras do frio, à fome e à exaustão.
ففي طريق العودة نحو المخيم، قضى اثنين من الرجال الخمسة حتفهم بسبب الصقيع، والجوع والإرهاق.

Vamos soltá-los e eles que encontrem o caminho de volta.
سنقوم بفكهم والسماح لهم بأخذ طريق العودة إلى حظائرهم

Eles provaram serem muitos para nós, então nós começamos a voltar para Atlantis somente para descobrirmos que a evacuação final já estava em progresso.
و كانوا أكثر قوة منا و لذا بدأنا طريق العودة نحو أتلانتس لكن قيل لنا أن الإخلاء النهائى للمدينة قد بدأ

Só estou a sentir-me nostálgico. Lembra-se como voltar para a estrada?
أشعر بالحنين ليس إلا أتذكر طريق العودة إلى المحطة؟

A caminho de casa apercebi-me do quanto isso me ajudou.
في طريق العودة أدركت كم أن ذلك ساعد قليلاً

No caminho para casa, ele sabe onde ela está e quer ir directo a ela.
في طريق العودة للمنزل، هو يعرف أين يقع المنزل. ويريد العودة إليه بشكل مستقيم.

Agora o problema é encontrar uma forma de regressar a casa.
الآن المشكلة هي أن نجد طريق العودة إلى عالمنا الـمـنـزلـقـون

Agora o problema é encontrar uma maneira de voltar para casa.
الآن المشكلة هي أن نجد طريق العودة إلى عالمنا

O problema agora é achar um caminho de regresso a casa.
الآن المشكلة هي أن نجد طريق العودة إلى عالمنا

Este é o único caminho de regresso à cidade. O que vamos fazer?
هذا هو طريق العودة الوحيد للبلدة ماذا عسانا نفعل؟

No caminho de regresso, vi um urso enorme na faixa litoral a arrastar a sua presa pelas pedras e pelos blocos de gelo flutuantes.
وفي طريق العودة رأيت دباً ضخماً عند مقدمة الشاطئ يسحب ضحيته عبر الصخور

Diz ao Matthew que a Sra. Allan me trará de volta.
الآن, أخبري ماثيو أن السيد ألان سيوصلني في طريق العودة,

Bem, eu sabia que Axis me indicaria sempre o caminho de volta.
على أية حال، علمت أن الأكسيس ستدلنى دائماً على طريق العودة

Visto que sabes tanto, deverias saber o caminho de volta.
أنت تعرف الكثير، لذا يجب أن تعرف طريق العودة.

Nós saímos, bebemos e agora estamos a voltar para a base.
نحن على طريق العودة للقاعدة مالذي يجري مالامر؟

Estava em São Francisco em negócios e está a voltar.
انه كان في سان فرانسيسكو لديه أعمال تجارية، وانه في طريق العودة إلى العاصمة الآن حسنا

Para ser honesta, Nem tenho certeza de como voltar para a estrada, neste momento.
ولأكن صادقة, لا أعتقد يمكنني إيجاد طريق العودة

Então, lá estávamos, perdidos na floresta, sem ideia de como voltar.
ها نحن أولاء, ضللنا طريقنا في الغابات ولم تكن لدينا فكرة عن طريق العودة

A caminho de casa tive uma avassaladora sensação de perda.
في طريق العودة للبيت , شعرت باحساس يغمرني بالخسارة

A minha amiga apanhou muito trânsito a caminho de casa.
.علقت صديقتي في ازدحام شديد في طريق العودة للمنزل

O caminho em frente é às vezes o caminho para trás.
... الطريق إلى الأمام في بعض الأحيان في طريق العودة.

Não será possível conseguir uma audiência com o seu pai? É que estou a tentar descobrir como regressar a casa.
هل يمكنني التحدث مع أبيك أحتاج لمعرفة طريق العودة إلى وطني

não consigo continuar, sem uma maneira de voltar ao amor,
لا أستطيع النجاة بدون طريق العودة إلى الحب

Não pode extinguir-se até que o último corredor encontre seu caminho para fora da tempestade, e cruze a linha de chegada.
لا يمكن إطفاؤها حتى يجد آخر متزلج طريق العودة من البرية ويعبر خط النهاية